Paul Simon — Rewrite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rewrite" van Paul Simon.
Songteksten
I’m workin' on my rewrite, that’s right
Gonna change the ending
Throw away the title
Toss it in the trash
Every minute after midnight
All the time I’m spending
Is just for workin’on my rewrite
Gonna turn it into cash
I been workin' at the Car Wash
I consider it my day job
'Cause it’s really not a pay job
But that’s where I am Everybody says «The old guy
Workin’at the Car Wash?»
Hasn’t got a brain cell left
Since Vietnam
But I say
Help me, help me Help me, help me Thankyou!
I’d no idea
That you were there
When I said help me, help me Help me, help me Thankyou
For listening to my prayer
I’ll eliminate the pages
Where the father has a breakdown
And he has to leave the family
But he really meant no harm
Gonna substitute a car chase
And a race across the rooftops
Where the father saves the children
And he holds them in his arms
Yeah I’m workin’on my rewrite, all right
Gonna change my ending
Throw away the title
Toss it in the trash
Every minute after midnight
All the Time I’m spending
Is just for workin’on my rewrite.
Gonna turn it into cash
I said
Help me, help me Help me, help me Thankyou!
I’d no idea
That you were there
Songtekstvertaling
Ik werk aan m ' n herschrijving.
Het einde veranderen
Gooi de titel weg.
Gooi het in de prullenbak.
Elke minuut na middernacht
Al de tijd die ik doorbreng
Is alleen maar om aan mijn herschrijving te werken.
Ik ga er geld van maken.
Ik heb in de wasstraat gewerkt.
Ik beschouw het als mijn dagelijkse werk.
Want het is echt geen betaalde baan .
Maar dat is waar ik ben Iedereen zegt " de Oude man
Aan het werk bij de carwash?»
Hij heeft geen hersencel meer.
Sinds Vietnam
Maar ik zeg:
Help me, Help Me, Help Me, Help me je te bedanken!
Geen idee.
Dat je daar was.
Toen ik zei: help me, Help Me, Help Me.
Voor het luisteren naar mijn gebed
Ik zal de pagina ' s verwijderen.
Waar de vader een inzinking heeft
En hij moet de familie verlaten.
Maar hij bedoelde echt geen kwaad.
Ik vervang een achtervolging.
En een race over de daken
Waar de vader de kinderen redt
En hij houdt ze in zijn armen
Ja, ik werk aan mijn herschrijving.
Ik ga mijn einde veranderen
Gooi de titel weg.
Gooi het in de prullenbak.
Elke minuut na middernacht
Al de tijd die ik doorbreng
Het is alleen maar om aan mijn herschrijving te werken.
Ik ga er geld van maken.
Ik zei:
Help me, Help Me, Help Me, Help me je te bedanken!
Geen idee.
Dat je daar was.