Paul Piché — Un château de sable songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un château de sable" van Paul Piché.
Songteksten
Je lègue à la mer un château de sable
Un ruisseau creusé à même une fable
Que je ne pourrai raconter
Tout mon royaume est emporté
Avec ses paroles
Et l’encre des mots se noie sur ma page
Quand j’essaie d'écrire dans leur langue sage
Sur le rivage il n’est resté
Qu’un goût de naufrage et une clé
Érodée par la marée
Le secret des mots glisse entre mes doigts
De sable et d’eau à la fois
Comme une image délavée
D’un monde oublié
Tengo una casa no puedo dormir
Pagina en blanco no puedo escribir
No tengo palabras ni santo y signa
Ni clave de la lengua
Il reste un cachot
Et je suis seul au rivage
Cherchant le secret des mots
Cherchant la clé du langage
Si je fait demain un château de sable
J’apprendrai les mots j’apprendrai la fable
Si ma jeunesse tout revue
Pour dire ce qu’elle aura vécu
Elle a trop peu de paroles
Le secret des mots glisse entre mes doigts
De sable et d’eau à la fois
Comme une image délavée
Comme une image délavée
D’un monde oublié
Oublier…
Songtekstvertaling
Ik laat aan de zee een zandkasteel na.
Een beek gegraven naar een fabel
Dat kan ik niet zeggen.
Al mijn Koninkrijk is weggespoeld
Met zijn woorden
En de inkt van woorden verdrinkt op mijn pagina
Als ik probeer te schrijven in hun wijze taal
Aan de kust bleef hij niet
Dat een zinkende smaak en een sleutel
Geërodeerd door het getij
Het geheim van woorden glijdt tussen mijn vingers
Zand en water tegelijkertijd
Als een vervaagd beeld
Uit een vergeten wereld
Ik heb een huis dat ik niet kan slapen.
Lege pagina kan ik niet schrijven
Ik heb geen woorden noch heilige en signa
Nor Taalsleutel
Er blijft een kerker
En ik ben alleen aan de kust
Op zoek naar het geheim van woorden
Zoeken naar de Taalsleutel
Als ik morgen een zandkasteel maak
Ik zal de woorden leren Ik zal de fabel leren
Als mijn jeugd een recensie
Om te zeggen wat ze ervaren heeft.
Ze heeft te weinig woorden.
Het geheim van woorden glijdt tussen mijn vingers
Zand en water tegelijkertijd
Als een vervaagd beeld
Als een vervaagd beeld
Uit een vergeten wereld
Vergeten…