Paul Piché — Sur ma peau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sur ma peau" van Paul Piché.
Songteksten
La nuit est fraîche
Et les rues sont vidées
De tous ses esclaves
Et tout l’espace est pour mes pieds
J’avance et respire dans la nuit
Vers la liberté fraîche et fragile
Je cours retrouver mes amis
Où l’amour est permis
Où le rêve est facile
J’avance et respire et transpire
J’ai besoin d’amour
Pour mettre sur ma peau
Je ne ferai pas détour dans ton dos
J’avance et respire poussé par mon désir
Je ne ferai pas de détour pas un mot
Pas un mot sur nos guerres
Comme l’amour c’est sacré
Ne dis pas à ta mère
Que tu m’as rencontré
Pas un mot sur nos rêves
Comme c’est mal de rêver
En tout cas moi c’que j’rêve c’est mal
C’est mal juste d’y pense
Le temps s’est arrêté
Quand la nuit s’est posée
Je sais je sais que rien ne me raisonne
Et s’il y a un dieu
S’il est très généreux
J’aimerais j’aimerais
J’aimerais qu’il me pardonne
Pas un mot sur nos tempêtes
À tous ces gens honnêtes
On se battra peut-être
Juste sous leurs fenêtres
Pas un mot sur la nuit
On n’peut rien présumer
Pas un mot comme la nuit c’est sacré
Cette nuit qui m’attire
Pour l’amour pour le froid
Dans un coin libre enfin
C’est comme ça
La nuit fraîche s’achève
Mais mon coeur est au chaud
Juste avant qu’ils ne se lèvent
Pas un bruit pas un mot
Me coucherai contre mes rêves
Me coucherai contre ma peau
Contre mon désir
Qui n’pourra pas dormir
Dans la nuit qui s'étire
Sans un mot
Songtekstvertaling
The night is cool
En de straten zijn leeg
Van al zijn slaven
En alle ruimte is voor mijn voeten
Ik ga vooruit en adem in de nacht
Op weg naar verse en kwetsbare vrijheid
Ik ren naar mijn vrienden
Waar liefde is toegestaan
Waar de droom gemakkelijk is
Ik ga vooruit en adem en zweet
Ik heb liefde nodig.
Om op mijn huid te zetten
Ik draai me niet om achter je rug om.
Ik ga vooruit en adem gedreven door mijn verlangen
Ik zal geen woord omkeren.
Geen woord over onze oorlogen.
Hoe liefde heilig is
Zeg het niet tegen je moeder.
Dat je me hebt ontmoet
Geen woord over onze dromen.
Hoe erg het is om te dromen
Wat ik droom is in ieder geval verkeerd.
Het is verkeerd om erover na te denken.
De tijd is gestopt.
Toen de nacht kwam
Ik weet dat ik weet dat er niets is om mee te praten.
En als er een God is
Als hij erg gul is.
Ik wou dat ik dat deed.
Ik wou dat hij me zou vergeven.
Geen woord over onze stormen.
Voor al deze eerlijke mensen
Misschien vechten we.
Recht onder hun ramen
Geen woord over de nacht.
We kunnen niets veronderstellen.
Geen woord zoals de nacht het is heilig
Deze nacht die me aantrekt
Voor liefde voor de kou
Eindelijk in een vrije hoek
Het zit zo.
De koele nacht eindigt
Maar mijn hart is warm
Net voordat ze opstaan.
Geen geluid, geen woord.
Ik slaap tegen mijn dromen in
Ik zal tegen mijn huid liegen.
Tegen mijn wens in
Die niet in staat zal zijn om te slapen
In de nacht die zich uitstrekt
Zonder een woord