Paul Piché — Réjean Pesant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Réjean Pesant" van Paul Piché.
Songteksten
Rjean Pesant disait souvent
Qu’y’en avait pas trop pour longtemps
Pauvre Rjean! (y posait des vis…)
J’enlve toutes les vis qu’j’ai poses
J’suis sr qu’la btisse va tomber
Visse et visse et vice versa
Tombe, tombe cette btisse-l
Tombe, tombe ce pays-l
On est pas matres dans nos maisons
Car vous y tes!
Armand Blanger paysan
Y’tait dcid d’puis longtemps
Pauvre Armand
J’m’en va labourer l’parlement
Peut-tre m’a ravoir mon argent
Maudit’argent
Viarge, viarge, viarge d’argent
Tout c’qu’y veulent c’est que j’fasse un encan
Visse et visse et vice versa
Tombe, tombe cette btisse-l
Tombe, tombe ce pays-l
On est pas matres dans nos maisons
Car vous y tes!
Sylvie Lgar mnagre
A veut pu faire des p’tits toute sa vie
Pauvre Sylvie!
Ou ben tu deviens secrtaire
Ou ben tu prends soin de ton mari
Qu’on lui a dit
Lave, lave ces enfants-l
Torche, torche ce plancher-l
Torche, torche ce mari-l
Et n’oublie pas que dans ta maison
C’est l’homme qui est matre!
Guy Lalibert prisonnier
Parat qu’y’aurait fait des folies
C’est pas permis
Comme y’est pas fils de dput
Y’peuvent ben l’enfermer toute sa vie
Pauvre ti-Guy!
Pour protger la socit
On va l’empcher d’tre aim
C’est pour le rhabiliter
Qu’sa femme a pu l’droit d’l’embrasser
Saute, saute mon chien savant
Brosse, brosse, brosse tes dents
Pleure, pleure pas trop souvent
Quand tu s’ras bon mais trop bon garon
Tu seras libre
Rjean, Armand, Sylvie, Ti-Guy
Y’a rien qu’est chang dans leur vie
Tous les quatre
Chacun d’le ct ont gueul
Maintenant y’a une chose qu’y ont compris
C’est qu’chile, chile tant qu’tu pouras
Rve, rve tant qu’tu voudras
Casse vole c’que tu voudras
Tant qu’on s’ra seuls dans nos maisons
On s’ra pas matres
Saute, saute mon chien savant
Brosse, brosse tes dents
Pleure, pleure pas trop souvent
Mais lave, lave ces enfants-l
Torche, torche ce plancher-l
Torche, torche ce mari-l
Viarge, viarge, viarge d’argent
Tout c’qu’y veulent c’est que j’fasse un encan
Visse et visse et vice versa
Tombe, tombe cette btisse-l
Tombe, tombe ce pays-l
On est pas matres dans nos maisons
Car vous y tes.
Songtekstvertaling
Rjean Pestant zei vaak:
Dat er niet te veel was voor lang
Arme Rjean. (er waren schroeven…)
Ik verwijder alle schroeven die ik heb gelegd
Ik ben er zeker van dat de btisse zal vallen.
Schroeven en bouten en vice versa
Fall, fall this btisse-l
Fall, fall this country-l
We zijn niet thuis.
Omdat je daar bent!
Armand blanger Boer
Er was een lange tijd geleden
Arme Armand.
Ik ga het Parlement ploegen.
Misschien krijg ik mijn geld terug.
Verdomd geld.
Viarge, viarge, rijk aan geld
Alles wat ze willen is dat ik een veiling doe.
Schroeven en bouten en vice versa
Fall, fall this btisse-l
Fall, fall this country-l
We zijn niet thuis.
Omdat je daar bent!
Sylvie Lgar mnagre
Hij wilde zijn hele leven kleine dingen kunnen doen.
Arme Sylvie.
Of je wordt secretaresse.
Of u zorgt voor uw man.
Dat hem verteld werd
Was deze kinderen.
Toorts, steek deze vloer in brand-l
Fakkel, steek die grote in brand.
En vergeet dat niet in je huis.
Het is de man die matre is!
Guy lalibert gevangene
Parat que y ' avait des folies
Dat mag niet.
Omdat er geen dput son is
Ze kunnen hem levenslang opsluiten.
Arme ti-Guy!
De samenleving beschermen
We gaan hem volstoppen met Tre aim.
Het is om hem te rehabiliteren.
Dat zijn vrouw het recht had hem te kussen.
Spring, spring mijn geleerde hond
Poets, poets, poets je tanden
Huil, huil niet te vaak
Als je je goed scheert, maar te goed garon
Je zult vrij zijn.
Rjean, Armand, Sylvie, Ti-Guy
Er is niets veranderd in hun leven.
Alle vier
Elk van de ct heeft gueul
Er is één ding waar ze achter zijn gekomen.
Het is chili, chili zo lang als je kunt.
Rve, rve zo lang als je wilt
Smash vlieg wat je wilt
Zolang we maar alleen thuis zijn.
We gaan niet trouwen.
Spring, spring mijn geleerde hond
Poets, poets je tanden
Huil, huil niet te vaak
Maar was deze kinderen.
Toorts, steek deze vloer in brand-l
Fakkel, steek die grote in brand.
Viarge, viarge, rijk aan geld
Alles wat ze willen is dat ik een veiling doe.
Schroeven en bouten en vice versa
Fall, fall this btisse-l
Fall, fall this country-l
We zijn niet thuis.
Omdat je er bent.