Paul Piché — Quand je perdrai mes chaînes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand je perdrai mes chaînes" van Paul Piché.
Songteksten
Tous les jours de ma vie
Tous les jours dans cet enfer
Où mon effort enrichit
Celui qui me garde ici
Tous les fruits de mon travail
Tous les fruits de ma misère
Iront d’abord à celui
Celui qui m’a soumis
Tous les, tous les cris
Tous les cris que je renterre
Ne feront presque plus de bruit
À la tombée de la nuit
Quand je perdrai mes chaînes
Quand mes mains seront miennes
J’entendrai la sirène
Ma tâche est inhumaine
Mon corps es fatigué
Quand mes mains seront miennes
J’irai me reposer
Usé sur-utilisé
Usé comme les dents qu’on serre
Tous les jours de ma vie
Je poinçonne et je vieillis
Tout ce que je subis
Il ne saurait pas s’en faire
Je sais tout le mépris
De celui qui me garde ici
Mais quand je perdrai mes chaînes
Quand mes mains seront miennes
J’entendrai la sirène
Ma tâche est inhumaine
Mon corps est fatigué
Quand mes mains seront miennes
J’irai me reposer
Tous les jours de ma vie
Tous les jours où je m’enferme
Où mon effort enrichit
Celui qui me garde ici
Tous mes, tous mes cris
Tous mes cris qui désespèrent
N’iront jamais jusqu'à lui
À la tombée de la nuit
Quand je perdrai mes chaînes
Quand mes mains seront miennes
J’entendrai la sirène
Ma tâche est inhumaine
Mon corps est fatigué
Quand mes mains seront miennes
J’irai vous retrouver
Songtekstvertaling
Elke dag van mijn leven
Elke dag in deze hel
Waar mijn inspanning verrijkt
Degene die me hier houdt.
Alle vruchten van mijn arbeid
Alle vruchten van mijn ellende
Ga daar als eerste naar toe.
Degene die mij heeft ingeleverd
Al het geschreeuw
Al het geschreeuw dat ik terugkeer
Zal bijna geen geluid maken
Bij zonsondergang
Als ik mijn kettingen verlies
Als mijn handen van mij zijn
Ik hoor de sirene.
Mijn taak is onmenselijk.
Mijn lichaam is moe.
Als mijn handen van mij zijn
Ik ga rusten.
Versleten overgebruik
Versleten als de tanden die je knijpt
Elke dag van mijn leven
Ik sla en ik word oud
Alles wat ik lijd
Hij kan het niet.
Ik ken alle minachting.
Van degene die me hier houdt.
Maar als ik mijn kettingen verlies
Als mijn handen van mij zijn
Ik hoor de sirene.
Mijn taak is onmenselijk.
Mijn lichaam is moe.
Als mijn handen van mij zijn
Ik ga rusten.
Elke dag van mijn leven
Elke dag sluit ik mezelf op.
Waar mijn inspanning verrijkt
Degene die me hier houdt.
Al mijn geschreeuw
Al mijn kreten die wanhoop
Zal nooit naar hem toe gaan.
Bij zonsondergang
Als ik mijn kettingen verlies
Als mijn handen van mij zijn
Ik hoor de sirene.
Mijn taak is onmenselijk.
Mijn lichaam is moe.
Als mijn handen van mij zijn
Ik ga je zoeken.