Paul Piché — L'escalier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'escalier" van Paul Piché.
Songteksten
Juste avant d’fermer la porte
J’me d’mandais c’que j’oublais
J’ai touché à toutes mes poches
Pour comprendre que c’qui m’manquait
C'était ni ma guitare
Ni un quelconque médicament
Pour soulager quelque souffrance
Ou pour faire passer le temps
Pis tout au long de l’escalier
Que j’ai descendu lentement
Parce que sans raison j’aurais r’monté
Parce que sans raison j’allais devant
J'étais tout à l’envers
Parce que c’qui m’manquait
C’t’ait par en dedans
J’me sentais seul comme une rivière
Abandonnée par des enfants
Et pis le temps prenait son temps
Prenait le mien sur son chemin
Sans s’arrêter, sans m’oublier
Sans oublier de m’essouffler
Y a pas longtemps j'étais petit
Me voilà jeune mais plutôt grand
Assez pour voir que l’on vieillit
Même en amour, même au printemps
Alors voilà je me décris
Dans une drôle de position
Les yeux pochés et le bedon
La bière sera pas la solution
J’aimerais plutôt que cette chanson
Puisque c’est de ma vie qu’il est question
Finisse un soir dans ma maison
Sur un bel air d’accordéon
Pis les enfants c’est pas vraiment vraiment méchant
Ça peut mal faire ou faire mal de temps en temps
Ça peut cracher, ça peut mentir, ça peut voler
Au fond, ça peut faire tout c’qu’on leur apprend
Mais une belle fin à cette chanson
M’impose de dire c’que j’aurais dit
Si j’avais pas changé d’avis
Sur le pourquoi de mes ennuis
Ben oui, j’allais pour me sauver
Vous dire comment faut être indépendant
Des sentiments de ceux qu’on aime
Pour sauver l’monde et ses problèmes
Qu’y fallait surtout pas pleurer
Qu'à l’autre chanson j’m'étais trompé
Comme si l’amour pouvait m’empêcher
De donner mon temps aux pauvres gens
Mais les héros c’est pas gratis
Ça s’trompe jamais, c’t’indépendant
La gloire paye pour les sacrifices
Le pouvoir soulage leurs tourments
Ben oui, c’est vous qui auriez pleuré
Avec c’que j’aurais composé
C’est une manière de s’faire aimer
Quand ceux qu’on aiment veulent pas marcher
J’les ai boudés, y ont pas mordu
J’les ai quittés, y ont pas bougé
J’me suis fait peur, j’me suis tordu
Quand j’ai compris chu r’venu7
Quand j’ai compris que j’faisais
Un très très grand détour
Pour aboutir seul dans un escalier
J’vous apprends rien quand j’dis
Qu’on est rien sans amour
Pour aider l’monde faut savoir être aimé
Songtekstvertaling
Vlak voor het sluiten van de deur
J 'me d' ordais C ' I forgett
Ik heb al mijn zakken aangeraakt.
Om te begrijpen dat ik het gemist heb.
Het was niet mijn gitaar.
Noch enig geneesmiddel
Om wat lijden te verlichten
Of om de tijd te doden
Pis helemaal naar beneden.
Dat ik langzaam naar beneden kwam
Want zonder reden zou ik naar boven zijn gegaan.
Omdat ik zonder reden naar het front ging.
Ik was helemaal ondersteboven.
Omdat ik het gemist heb.
Het zit in je.
Ik voelde me zo eenzaam als een rivier
Verlaten door kinderen
En erger tijd nam zijn tijd.
Nam de mijne op zijn weg
Zonder te stoppen, zonder mij te vergeten
Niet vergeten om weg te ademen
Niet lang geleden was ik nog klein.
Hier ben ik jong, maar nogal lang.
Genoeg om te zien dat we oud worden.
Zelfs in de liefde, zelfs in de lente
Dus hier beschrijf ik mezelf
In een grappige positie
Gepocheerde ogen en bedon
Bier zal niet de oplossing zijn
Ik heb liever dit liedje.
Omdat het mijn leven is gaat het over
Maak één nacht in mijn huis af.
Op een prachtige accordeonlucht
Erger kinderen het is niet echt slecht
Het kan van tijd tot tijd pijn doen of pijn doen.
Het kan spugen, liegen, vliegen.
Diep van binnen kan het alles doen wat we ze leren.
Maar een mooi einde van dit lied
Moet ik zeggen wat ik zou hebben gezegd
Als ik niet van gedachten was veranderd.
Over het waarom van mijn problemen
Ja, ik wilde mezelf redden.
Vertel je hoe je onafhankelijk moet zijn.
Gevoelens van degenen van wie we houden
Om de wereld en haar problemen te redden
Dat je niet moet huilen
Dat het andere liedje dat ik fout had
Alsof liefde me kon stoppen.
Om mijn tijd te geven aan de arme mensen
Maar helden zijn niet vrij
Het is nooit verkeerd, het is onafhankelijk.
Glorie betaalt voor offers.
Macht verlicht hun kwellingen.
Nou, ja, je zou hebben gehuild.
Met wat ik zou hebben gecomponeerd
Het is een manier om geliefd te worden.
Als degenen waarvan we houden niet willen lopen
Ik heb ze gemeden, ze hebben niet gebeten.
Ik liet ze achter, ze bewogen niet.
Ik werd bang, Ik werd verdraaid.
Toen ik chu R ' venu7 begreep
Toen ik besefte dat ik aan het doen was
Een zeer grote omweg
Om alleen te eindigen in een trap
Ik leer je niets als Ik zeg
Dat we niets zijn zonder liefde
Om de wereld te helpen moet je weten hoe je geliefd moet zijn.