Paul Piché — L'école des trois boutons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'école des trois boutons" van Paul Piché.
Songteksten
D’un coup de poing
D’un coup d’crayon
Ou d’une parole couleur de plomb
Avec leur veste à trois boutons
Les p’tits messieurs sont fanfarons
Habillés pour ne pas céder
Rien ne trahit leurs émotions
Sauf le p’tit pli qu’ils ont acquis
A l’entre-jambe du pantalon
Sont tous des chefs ou même patrons
Du moins savent qu’ils le deviendront
S’ils arrivent à rester assis
Sans jamais froisser leurs habits
J’avais oublié ces garçons
D’la petite école des trois boutons
Le coeur serré le poing fermé
La culotte un peu déchirée
Qu’on n’verra plus mal enfourchus
Sauf pour le pli bien entendu
Qu’ils corrigeront comme de raison
Avec une femme à la maison
Qui est le vrai patron
Tout l’monde le sait
C’est un genre «Madame libération»
Qui a quand même gardé du passé
De repasser le pantalon
Et elle repasse le petit pli
Chauffant les couilles du petit con
Trônant sur toutes ses illusions
Quand il retourne à la maison
J’avais oublié ces petites filles
Qu’on aimait bien sage et gentille
Elles ne jouaient jamais à la guerre
Comme elles étaient toujours premières
J’avais oublié ces garçons et les p’tites filles
D’la petite école des trois boutons
Avec tous ces garçons féroces
Et toutes ces filles sages et précoces
On était mille à s’entasser
Fallait bien qu’il y eut un dernier
Comme j'était gentil paresseux
On ne pouvait pas trouver mieux
Mais ça m’a quand même réussi
J’ai jamais froissé mes amis
Si je vous parle d’eux aujourd’hui
Ce n’est vraiment pas de mépris
J’les aimais bien j’les aime encore
Malgré des airs de matador
Les p’tits monsieur n’ont pas vieilli
C’t’un mauvais pli qu’ils ont acquis
Apprenant trop bien leurs leçons
D’la p’tite école des trois boutons
Songtekstvertaling
Van een stoot
Met een potloodstreep
Of een loodkleurig woord
Met hun drie-knopenjasje
De kleine heren zijn aan het opscheppen.
Gekleed om niet op te geven
Niets verraadt hun emoties.
Behalve de kleine vouw die ze verkregen
Aan het kruis van de broek
Zijn alle bazen of zelfs bazen
Ze weten tenminste dat ze dat worden.
Als ze erin slagen om te zitten
Zonder ooit hun kleren te verkreukelen.
Ik vergat deze jongens.
Van de kleine school van de drie knoppen
Het hart klemde de vuist dicht
Slipje een beetje gescheurd
Dat we geen kwaad meer zullen zien op de weg
Behalve de vouw natuurlijk
Dat zij zich laten vermanen.
Met een vrouw thuis
Wie is de echte baas?
Iedereen weet het.
Het is een "Madame libération" soort ding.»
Die nog steeds hield van het verleden
Strijkbroeken
En ze iriseert de kleine vouw
De ballen van de kleine kut verwarmen
Troon over al zijn illusies
Als hij thuiskomt.
Ik vergat deze kleine meisjes.
Dat we verstandig en aardig vonden
Ze hebben nooit oorlog gespeeld.
Zoals ze altijd eerst waren.
Ik was deze jongens en de kleine meisjes vergeten.
Van de kleine school van de drie knoppen
Met al die woeste jongens.
En al deze wijze en vroegrijpe meisjes
We waren duizend om op te stapelen.
Er moest een laatste zijn.
Wat aardig dat ik lui was.
Het kan niet beter.
Maar het is me toch gelukt.
Ik heb m ' n vrienden nog nooit verfrommeld.
Als ik je vandaag over hen vertel
Het is echt geen minachting.
Ik hou nog steeds van ze.
Ondanks de tunes van matador
De kleine meneer is niet ouder geworden.
Het is een slechte vouw die ze hebben verworven
Hun lessen te goed leren
Van de kleine school van de drie knoppen