Paul Piché — Cette lettre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cette lettre" van Paul Piché.
Songteksten
Si je t'écris cette lettre
pour te dire, pour me commettre
c’est que plus rien ne m’arrête
plus rien ne me retient
ni les longs jours ni les chagrins
qui seuls épouseraient l’amour
comme la pluie mes fenêtres
Si cet aveu te gêne
si cet aveu t’enchaîne
si cet aveu te semble
les mots d’un étranger
pardonne-lui cette lettre
que tu ouvriras demain
pardonne aussi à sa main
qui a pour seul courage
de poser sur la page
des mots
des mots sans abri
des mots
qui se sont posés dans ma vie
Ni les longs jours ni les chagrins
qui seuls épouseraient l’amour
comme la pluie mes fenêtres
comme il serait plus sage
de froisser cette page
et ces mots
ces mots sans abri
je t’aime
je t’aime
voilà je te le dis
Songtekstvertaling
Als ik je deze brief schrijf
om je te vertellen, om mezelf te binden
het is dat niets me nog tegenhoudt.
niets houdt me meer tegen.
noch lange dagen, noch verdriet.
wie alleen zou trouwen met de liefde
als regen mijn ramen
Als deze bekentenis je stoort
als deze bekentenis je ketent
als deze bekentenis u lijkt
de woorden van een vreemde
vergeef hem deze brief.
dat je morgen opengaat.
vergeef hem ook zijn hand.
die alleen moed heeft
om op de pagina te poseren
woord
dakloze woorden
woord
die in mijn leven zijn opgestaan
Noch lange dagen, noch verdriet.
wie alleen zou trouwen met de liefde
als regen mijn ramen
hoe het verstandiger zou zijn
om deze pagina te verfrommelen
en deze woorden
deze dakloze woorden
Ik hou van je.
Ik hou van je.
hier zeg ik je