Paul Piché — Avec l'amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Avec l'amour" van Paul Piché.
Songteksten
Avec l’amour qui est jamais facile
Avec le temps qui arrange rien
Quand c’est la vie qui a l’air inutile
On dit que de pleurer ça fait du bien
J’voudrais pleurer toute ma misère
J’voudrais lâcher un gros morceau
J’voudrais pleurer toute une rivière
J’voudrais pleurer mais j’ai peur de l’eau
Pis c’est toujours ceux qu’on aime
Qui sont pris pour endurer
Les malheurs qu’on enferme
Les défauts qu’on peut pus cacher
Y a trop d’enfances malheureuses
Pis toutes les femmes sont trop battues
Quant aux garçons remplis d’eux-mêmes
On perd l’amour, on gagne le cul
J’voudrais chanter pour casser la guerre
Ouvrir le chemin pour du nouveau
J’ouvre un vagin, j'échappe une rivière
On fait l’amour mais faut pas s’aimer trop
Et pis ça sent les promesses
Ça sent aussi la fumée
Mais veux-tu m’dire qu’est-ce qu’on cherche
Ou qu’est-ce qu’on veut pas trouver
Un sourire une caresse
(Ça c’est ce qu’on recherche)
Ou c’qui nous ferait pleurer
Avec du vent pour les mirages
Sans avoir peur de me retrouver
Sans m’arracher leu yeux du visage
Sans avoir l’air de m’excuser
J’voudrais pleurer toute ma misère
J’voudrais lâcher un gros morceau
J’voudrais pleurer toute une rivière
J’voudrais pleurer mais j’ai peur de l’eau
Songtekstvertaling
Met liefde die nooit makkelijk is
Met de tijd die niets regelt
Als het leven nutteloos lijkt
Ze zeggen dat huilen goed is.
Ik wil rouwen om al mijn ellende.
Ik wil een groot stuk laten vallen.
Ik wil een hele rivier huilen.
Ik zou graag huilen, maar ik ben bang voor water.
Maar het zijn altijd degenen waar we van houden.
Die verduren
De tegenslagen die we afsluiten
Gebreken die verborgen kunnen worden
Er zijn te veel ongelukkige jeugd
Maar alle vrouwen zijn te geslagen.
En wat de jongens betreft, vol van zichzelf.
We verliezen liefde, we winnen Kont
Ik wil zingen om de oorlog te breken.
Pad openen voor nieuw
Ik open een vagina, ik Ontsnap aan een rivier
We vrijen, maar houden niet te veel van elkaar.
En erger nog, het ruikt naar beloftes.
Het ruikt ook naar rook.
Maar wil je me vertellen wat we zoeken?
Of wat we niet willen vinden
Een glimlach een streling
(Dat is wat we zoeken)
Of dat zou ons aan het huilen maken
Met luchtspiegelingen
Zonder bang te zijn om mezelf te vinden.
Zonder mijn ogen van mijn gezicht te rukken
Zonder me te verontschuldigen.
Ik wil rouwen om al mijn ellende.
Ik wil een groot stuk laten vallen.
Ik wil een hele rivier huilen.
Ik zou graag huilen, maar ik ben bang voor water.