Paul Personne — Faire Semblant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faire Semblant" van Paul Personne.
Songteksten
Quand tu m’dis qu’tu veux plus d'ça
J’ferme les yeux pour mieux y voir
Quand tu m’dis qu'ça fait trop mal
Pas b’soin d’tes yeux pour y croire
On peut jamais tout porter
Et pas toujours tout savoir
Le silence qui coupe la parole
C’est bien pire que tous les mots
Le silence en réponse qu’on donne
C’est bien l’pire de tous les maux
On peut jamais oublier, r’mettre le compteur à zéro
Faire semblant faire semblant
C’est tout c’qu’on a pu trouver
Faire semblant faire semblant
On joue avec tous nos vieux plans usés
Faire semblant, faire semblant
On joue les héros d’un soir
Faire semblant faire semblant
On s’raconte sans fin les mêmes histoires
On déroule le fond de l’ennui
Sur les larmes de nos blessures
On s’enroule au fond de nos lits
Dans un souffle qui nous rassure
Rester d’peur de rester seul
On fait toujours des ratures
On s’en donne du mal pour s’aimer
On s’fout en l’air sans rien dire
Songtekstvertaling
Als je me vertelt dat je meer van dit wilt
Ik sluit mijn ogen om beter te zien.
Als je zegt dat het te veel pijn doet
Het kan je niet schelen dat je het gelooft.
We kunnen nooit alles dragen.
En niet altijd alles weten
De stilte die het woord snijdt
Dit is veel erger dan alle woorden.
Stilte in reactie geven we
Dit is het ergste van alle kwaad.
We kunnen het nooit vergeten, Zet de toonbank op nul.
Doe alsof.
Meer konden we niet vinden.
Doe alsof.
We spelen met al onze oude versleten plannen.
Doe alsof.
We spelen de helden van one night
Doe alsof.
We vertellen elkaar eindeloos dezelfde verhalen.
We ontvouwen de bodem van verveling
Op de tranen van onze wonden
We kruipen op de bodem van onze bedden
In een adem die ons geruststelt
Blijf uit angst om alleen te zijn.
We maken altijd restjes.
We worstelen om van elkaar te houden.
Het kan ons niets schelen zonder iets te zeggen.