Paul Kelly — Every Fucking City songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Every Fucking City" van Paul Kelly.
Songteksten
We argued on the channel train to Paris
The vin rouge helped us make it sweet again
But by the time that we got down to Lyon
Everything I said was wrong and you cursed me in the rain
We split up for a while in Barcelona
We met up six days later in Madrid
I was hoping that the break would make things go a little betterfor us And for a little while it almost did
Now I’m in a bar in Copenhagen
And i’m trying hard to forget your name
And I’m staring at the label on a bottle of cerveza
And every fucking city feels the same
You said to call you when I got to London
A French girl told me that you’d left a note
I said to her «I like your accent» and she thought I soundedfunny
So we ended up drinking in Soho
Foolishly I followed you to Dublin
Like a ghost I walked the streets of Temple Bar
And all the bright young things were throwing up their Guinnessin the gutters
And once I thought I saw you from afar
Now I’m in a nightclub in Helsinki
And they’re playing La Vida Loca once again
And I can’t believe I’m dancing to this crap but I’m a chancehere
And every fucking city sounds the same
At a cafe in the port of Amsterdam
An E-mail from you said you’d gone to Rome
For a minute I thought maybe but my funds were running low
And anyway it sounded like you weren’t alone
So I headed north until I got to Hamburg
A chilly city suits a troubled soul
And on the Reeperbahn I paid a woman far too much
To kick me out before I’d even reached my goal
Now I’m in a restaurant in Stockholm
And the waiter here wants me to know his name
And I can order sandwiches in seven different languages
But every fucking city looks the same
Arriverderci, au revoir, aufwiedersen, hasta la vista baby
Yeah, every fucking city’s just the same
Songtekstvertaling
We hadden ruzie op de kanaaltrein naar Parijs.
De vin rouge hielp ons om het weer zoet te maken.
Maar tegen de tijd dat we in Lyon waren
Alles wat ik zei was verkeerd en jij vervloekte me in de regen.
We zijn een tijdje uit elkaar gegaan in Barcelona.
We ontmoetten elkaar zes dagen later in Madrid.
Ik hoopte dat de pauze de dingen wat beter zou maken voor ons en voor een tijdje deed het dat bijna.
Nu zit ik in een bar in Kopenhagen.
En ik probeer je naam te vergeten.
En ik kijk naar het etiket op een fles cerveza.
En elke verdomde stad voelt hetzelfde.
Ik moest je bellen als ik in Londen was.
Een Frans meisje vertelde me dat je een briefje had achtergelaten.
Ik zei tegen haar "Ik hou van je accent" en ze vond me grappig klinken
Dus we eindigden met drinken in Soho
Dwaas genoeg ben ik je gevolgd naar Dublin.
Als een geest liep ik door de straten van Temple Bar
En al die slimme jonge dingen kotsten hun Guinnes in de goten
En eens dacht ik dat ik je van ver zag.
Nu ben ik in een nachtclub in Helsinki.
En ze spelen opnieuw La Vida Loca
En ik kan niet geloven dat ik op deze onzin dans maar ik ben een chancehere
En elke verdomde stad klinkt hetzelfde.
In een café in de haven van Amsterdam
Een e-mail van je zei dat je naar Rome was gegaan.
Ik dacht even dat m ' n geld op was.
En het klonk alsof je niet alleen was.
Dus ik ging naar het noorden tot ik in Hamburg was.
Een kille stad past bij een gekwelde ziel
En op de Reeperbahn betaalde ik een vrouw veel te veel.
Om me eruit te gooien voordat ik mijn doel had bereikt.
Nu zit ik in een restaurant in Stockholm.
En de ober wil dat ik zijn naam Weet.
En ik kan broodjes bestellen in zeven verschillende talen
Maar elke stad ziet er hetzelfde uit.
Arriverderci, au revoir, aufwiedersen, hasta la vista baby
Ja, elke verdomde stad is precies hetzelfde.