Paul Gordon — Things I Didn't Know songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Things I Didn't Know" van Paul Gordon.
Songteksten
Dear Daddy
Did you ever hear of Michelangelo?
He was a famous artist who lived in Italy in the Middle Ages
The whole class laughed because I thought he was an archangel
Doesn’t he sound like one?
Even more embarrassing
Somebody mentioned Florence Nightingale
And I asked if she was a freshman
That joke has gone all over college
You wouldn’t believe, Daddy
What an abyss of ignorance my mind is
The things that most girls with a properly assorted family and friends and a
library know by absorption
I’ve never even heard of
I didn’t know that Henry VIII was married more than once
Or Shelley was a poet
I didn’t know Alexander the Great had conquered most of Greece
Or people came from monkeys
I didn’t know that the Garden of Eden was all just a beautiful myth…
I never read Great Expectations
Summer On The Lake
Euripides' Electra
I never met The Two Noble Kinsmen
Or ever came across The Merry Wives Of Windsor
I always feel like I’m Alice in Wonderland
Stranded in Vanity Fair…
Once upon a time
O Captain! My Captain!
I’m so many years behind
I’m still so many years behind
I didn’t know that she’d be so clever!
I never dreamed of such imagination
I never read thoughts so expressive!
I really must abstain
Well, maybe one more letter…
What am I thinking? I’m missing appointments
To read what she studied in French
I’m baffled and perplexed
O Captain! My Captain!
I really must get back to work
I wonder what she’ll write me next…
I never heard of Meg, Jo, Beth or Amy
I’d never been to Dover Beach
Or heard the phrase
A man’s reach should exceed his grasp
I feel like The Idiot
Or the Toilers Of The Sea
O Captain! My Captain!
All the world is verse to me
A lady with a lamp I see…
Now, Daddy, I must sleep
But I will think of you
For, Daddy, I know there is so much catching up to do
Songtekstvertaling
Lieve Papa.
Heb je ooit gehoord van Michelangelo?
Hij was een beroemde kunstenaar die in de Middeleeuwen in Italië woonde.
De hele klas lachte omdat ik dacht dat hij een aartsengel was.
Klinkt hij er niet als een?
Nog gênanter
Iemand had het over Florence Nightingale.
En ik vroeg of ze een eerstejaars was.
Die grap is door de hele universiteit gegaan.
Je zou het niet geloven, Papa.
Wat een afgrond van onwetendheid is mijn geest
De dingen die de meeste meisjes met een goed assortiment familie en vrienden en een
bibliotheek Weet door absorptie
Ik heb nog nooit van gehoord.
Ik wist niet dat Henry VIII meer dan eens getrouwd was.
Of Shelley was een dichter.
Ik wist niet dat Alexander De grote het grootste deel van Griekenland had veroverd.
Of mensen kwamen van apen
Ik wist niet dat de Hof van Eden een mooie mythe was.…
Ik heb nooit grote verwachtingen gelezen.
Zomer Aan Het Meer
Euripides " Electra
Ik heb de twee nobele verwanten nooit ontmoet.
Of kwam ooit de vrolijke vrouwen van Windsor tegen.
Ik heb altijd het gevoel dat ik Alice in Wonderland ben.
Stranded in Vanity Fair…
Once upon a time
O Kapitein! Mijn Kapitein!
Ik loop zoveel jaren achter.
Ik loop nog steeds zoveel jaren achter.
Ik wist niet dat ze zo slim zou zijn.
Ik heb nog nooit van zo ' n verbeelding gedroomd.
Ik lees nooit gedachten zo expressief!
Ik moet me echt van stemming onthouden.
Misschien nog één letter.…
Waar denk ik aan? Ik mis afspraken.
Om te lezen wat ze studeerde in het Frans
Ik ben verbijsterd en verbijsterd.
O Kapitein! Mijn Kapitein!
Ik moet echt weer aan het werk.
Ik vraag me af wat ze me nu gaat schrijven.…
Ik heb nog nooit van Meg, Jo, Beth of Amy gehoord.
Ik was nog nooit in Dover Beach geweest.
Of hoorde de zin
Het bereik van een man moet zijn greep te boven gaan.
Ik voel me de idioot.
Of de Toiletartikelen van de zee
O Kapitein! Mijn Kapitein!
De hele wereld is vers voor mij.
Een dame met een lamp die ik zie…
Papa, Ik moet slapen.
Maar Ik zal aan je denken.
Want, papa, Ik weet dat er zoveel in te halen is.