Paul Gordon — She Thinks I'm Old songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "She Thinks I'm Old" van Paul Gordon.
Songteksten
Somewhat amusing
A semblance of style
Certainly better than many a letter
I’ve read in a while
But what makes me chuckle
Lo and behold!
She thinks I’m old
And crusty, too, perhaps
And cold
She thinks I’m old
A misconceit has taken hold
Good punctuation
The humour is quaint
And reading her prose I suppose
Is more fun than, say
Watching the drying of paint
But it’s sort of funny
In its own sort of way
She thinks I’m grey
Why she thinks so I can’t say
She thinks I’m grey
And no doubt withering away
But I made clear my obligation
Does not include communication
A girl could lead to aggravation
Boys never question their patron’s appearance
They’d never consider such gross interference
Boys are less trouble in my estimation
My appearance should mean as little to her as hers to me!
Is she fair or dark, fat or thin
Short or tall, I’ve no idea!
No wish to know
What does it matter?
She has a brain
That’s what matters
She has a brain, and a wit
And a fearless turn of phrase
This girl deserves her chance!
Charity
Oh, charity
The least I can do
I’ve gladly lent a helping hand
To those I never knew
I have no need
For thanks or praise
I humbly share my wealth
For through no effort of my own
I have so much myself
So I am duty-bound
To help those with less
It gives me some peace of mind
To ease their distress
Charity
That is my success
It’s all that I possess
Songtekstvertaling
Enigszins amusant
Een schijn van stijl
Zeker beter dan veel brieven.
Ik heb al een tijdje gelezen.
Maar waarom lach ik?
En zie!
Ze denkt dat ik oud ben.
En korstig, misschien.
En koud
Ze denkt dat ik oud ben.
Er is een misverstand ontstaan.
Goede interpunctie
De humor is vreemd.
En haar proza te lezen, denk ik.
Is leuker dan, zeg
Kijken naar het drogen van verf
Maar het is wel grappig.
Op zijn eigen manier
Ze denkt dat ik grijs ben.
Waarom ze denkt zodat ik het niet kan zeggen
Ze denkt dat ik grijs ben.
En zonder twijfel verwelkt
Maar ik maakte mijn plicht duidelijk.
Omvat geen communicatie
Een meisje kan tot ergernis leiden.
Jongens twijfelen nooit aan het uiterlijk van hun beschermheer.
Ze zouden nooit zulke grove inmenging overwegen.
Jongens zijn minder lastig in mijn inschatting.
Mijn uiterlijk zou net zo weinig voor haar moeten betekenen als de hare voor mij!
Is ze eerlijk of donker, dik of dun
Klein of lang, Ik heb geen idee!
Geen wens om te weten
Wat maakt het uit?
Ze heeft hersens.
Daar gaat het om.
Ze heeft hersenen en een geest.
En een onbevreesde uitdrukking
Dit meisje verdient haar kans.
Liefdadigheid
Oh, liefdadigheid
Het minste wat ik kan doen
Ik heb graag een helpende hand gegeven.
Aan degenen die ik nooit kende
Ik heb geen behoefte.
Voor Dank of lof
Ik deel nederig mijn rijkdom
Want zonder mijn eigen inspanning
Ik heb zelf zoveel.
Dus ik ben gebonden aan mijn plicht.
Om degenen te helpen met minder
Het geeft me wat gemoedsrust.
Om hun nood te verlichten.
Liefdadigheid
Dat is mijn succes.
Het is alles wat ik bezit.