Paul Gordon — I Couldn't Know Someone Less songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Couldn't Know Someone Less" van Paul Gordon.
Songteksten
It’s been nearly two months now
Since I wrote you last
You can’t imagine my regret
Still, it wasn’t nice not to write
I won’t see Sallie in the summer
I know you must have had your reasons
I know you didn’t mean to hurt me, Daddy
I don’t know why you behave as you do
Just a line on a card that denotes
Where you have ordered me to
You don’t try to imply there’s a why
I wouldn’t venture a guess
I couldn’t know someone less
I’ve imagined you so many ways
You are kind, you are tall, you are old
But in all those pondering days
I’d not imagined you heartless and cold
I thought you cared, I confess
I couldn’t know someone less
And I’m here on a farm in the country
Sleep in a wooden bed
Mrs Semple is really quite simple
Sees that the cows are fed
Tomorrow we may paint the barn
A different shade of red!
There’s an ice cream social at the school house
I wish I were dead!
If I could travel to places in books
I could see with my eyes
How Milton’s heaven looks
But I’m here watching days slip away
Adrift in my own discontent
Though you’ve shown me kindness
And changed my life, I must confess
Why would you set me free only to imprison me?
I couldn’t know someone less
Songtekstvertaling
Het is nu bijna twee maanden geleden.
Sinds ik je de laatste keer schreef
Je kunt je niet voorstellen waar ik spijt van heb.
Toch was het niet leuk om niet te schrijven.
Ik zie Sallie niet in de zomer.
Ik weet dat je je redenen had.
Ik weet dat je me geen pijn wilde doen, Papa.
Ik weet niet waarom je je zo gedraagt.
Alleen een lijn op een kaart die aangeeft
Waar je me bevolen hebt om
Je probeert niet te suggereren dat er een Waarom is
Ik zou niet durven raden.
Ik ken niemand minder.
Ik heb me je op zoveel manieren voorgesteld.
Je bent aardig, je bent lang, je bent oud
Maar in al die denkende dagen
Ik had niet gedacht dat je harteloos en koud was.
Ik dacht dat je om me gaf.
Ik ken niemand minder.
En ik ben hier op een boerderij in het land
Slapen in een houten bed
Mevrouw Semple is echt heel eenvoudig.
Ziet dat de koeien gevoed worden
Morgen kunnen we de schuur schilderen.
Een andere kleur rood!
Er is een ijssalon in het schoolhuis.
Ik wou dat ik dood was.
Als ik kon reizen naar plaatsen in boeken
Ik kon met mijn ogen zien
Hoe Milton ' s hemel eruit ziet
Maar ik ben hier om te zien hoe de dagen wegglippen.
Stuurloos in mijn eigen ontevredenheid
Hoewel je me vriendelijkheid hebt getoond.
En veranderde mijn leven, moet ik bekennen
Waarom zou je me vrijlaten om me gevangen te zetten?
Ik ken niemand minder.