Paul Austin Kelly — Bug Hunt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bug Hunt" van Paul Austin Kelly.
Songteksten
Seen’im peeking out from under Momma’s magazine
He’s grinning like a lunatic and looking mighty mean
He’s got a shell of iron and two wings of neon green
He’s the biggest ugly cockroach that I have ever seen.
I’m dashing to the closet 'fore ol' ugly gets away
It’s where I hide my stash for keeping ugly bugs at bay
I’m flinging wide the door and leaping hot into the fray
The only way to keep the peace is making pieces of your prey.
Goin' on a bug hunt, knock him on the head
Goin' on a bug hunt, kill them all dead
Goin' on a bug hunt, run him right down
Goin' on a bug hunt, squish him in the ground.
I’m on a great safari, pith helmet and spud gun
I’ll bid him sayanari, I’ve got him on the run.
I ripped that magazine away and shot him with a spud
Old Ugly skittered out the door, that bullet was a dud
I jumped up and tore after him, screaming for his blood
Old Ugly skittered back inside, I landed in the mud.
I’m tracking mud and anger all over Momma’s place
The mud is on my feet and the anger’s on my face
Revenge is such a cold dish, I’ll give that bug a taste
Add in my own relish when I’ve laid him all to waste.
Goin' on a bug hunt like you’ve never seen
Have a Boogy Buggy Bar-B-Que, pick his bones clean
Goin' on a bug hunt, you know it’s sad but true
Bug has each got six legs, I only got two.
After half an hour I got’im cornered in my room
I’m feeling pretty jazzed as I pick up the nearest broom
I can almost see him sweating as he contemplates his doom
But just as I’m about to put that critter in his tomb,
I’m suddenly aware another sound’s been going down
It’s got a steady beat, a kind of military sound
It’s pounding in my ears but it’s coming from the ground
I fling my broom onto the floor and fast as lightning whirl around,
And now at last I see them in their camouflage attire
Pouring from the woodwork, from the muck and from the mire
There must be half a million bugs, an army just for hire
And Mr. Ugly there behind shouts the order, �??READY? FIRE!�?�
We’re goin' on a man hunt, you know we’re really keen
We’re a mean, lean fighting, ugly Bug Machine
We’re goin' on a man hunt, better understand
We may be ugly bugs but, we always get our man!
Songtekstvertaling
Ik heb hem zien gluren Onder Momma ' s magazine.
Hij grijnst als een gek en ziet er gemeen uit.
Hij heeft een schelp van ijzer en twee vleugels van neongroen.
Hij is de grootste lelijke kakkerlak die ik ooit heb gezien.
Ik zwaai naar de kast voor lelijk ontsnapt.
Daar verstop ik mijn voorraad voor het op afstand houden van lelijke insecten.
Ik gooi de deur wijd open en spring heet in de strijd
De enige manier om de vrede te bewaren is stukjes van je prooi te maken.
Ga op insectenjacht, sla hem op zijn hoofd.
Op insectenjacht, dood ze allemaal.
Ga op insectenjacht, rij hem recht naar beneden.
Op insectenjacht gaan, hem in de grond knijpen.
Ik ben op een geweldige safari, pith helm en spud gun
Ik zal hem sayanari zeggen, Ik heb hem op de vlucht.
Ik scheurde dat tijdschrift weg en schoot hem neer met een spud.
Oude lelijke schopte de deur uit, die kogel was een blindganger.
Ik sprong op en scheurde achter hem aan, schreeuwend om zijn bloed.
Oude lelijke skitterde terug naar binnen, ik landde in de modder.
Ik volg modder en woede overal in Mama ' s huis.
De modder staat op mijn voeten en de woede zit op mijn gezicht
Wraak is zo ' n koud gerecht, Ik geef dat insect een voorproefje
Voeg mijn eigen smaak toe als ik hem allemaal heb verspild.
Op insectenjacht zoals je nog nooit hebt gezien
Neem een Boogy Buggy Bar-B-Que, Kies zijn botten schoon
Op insectenjacht gaan is triest, maar waar
Bug heeft elk zes poten, ik heb er maar twee.
Na een half uur werd ik in het nauw gedreven in mijn kamer.
Ik voel me opgepeuzeld als ik de dichtstbijzijnde bezem pak.
Ik zie hem bijna zweten terwijl hij zijn ondergang overweegt.
Maar net nu ik dat beest in zijn graf ga stoppen,
Ik ben me er plotseling van bewust dat er weer een geluid aan het gebeuren is.
Het heeft een vaste beat, een soort militair geluid.
Het bonst in mijn oren, maar het komt van de grond.
Ik gooi mijn bezem op de grond en snel als de bliksem rond,
En nu zie ik ze eindelijk in hun camouflage kledij.
Gieten uit het houtwerk, uit de modder en uit de modder
Er moeten een half miljoen insecten zijn, een leger alleen te huur.
En Mr. Lelijkerd daar achter roept de orde, in??Klaar? Vuur!�?�
We gaan op mannenjacht.
We zijn een gemene, slanke vechtmachine.
We gaan op mannenjacht.
We mogen dan lelijke insecten zijn, maar we krijgen altijd onze man!