Paul Austin Kelly — Ballad of Johnny Appleseed songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ballad of Johnny Appleseed" van Paul Austin Kelly.
Songteksten
In the great Ohio Valley
The old farmers tell a story
That their fathers told to them
All the way back to 1840
The story of a ghost
That sings above the rustling trees
And the farmers know the name for him
Johnny Appleseed
He was born John Chapman
And his brother was Nathaniel
From a farm in Massachusetts
They lit out for Pennsylvania
And he told his brother
All about his dream
Nat, someday they’ll have a name for me Johnny Appleseed
Apple seeds, take and sow them
Apple seeds, take and grow them
They will bring you in good time
Summer pies and Autumn wine
Is that coffee that you’re brewing, my good lady?
And he gathered up his treasure
At the cider mills round Pittsburgh
He packed them into buckskin sacks
So he could barely lift’em
Then he lashed together two birch bark canoes
And he bid Nathaniel fair-thee-well
And Nat bid him adieu
His voice sang o’er the waters
And it made the settlers shiver
As they fished along the banks
Of the great Ohio River
As he paddled up the branching streams
Through the marshes and the reeds
He would call his name out loud and clear
Johnny Appleseed
Then he slung his pack across his back
And on his head a tin pot
And he wandered through the forests wild
Seeking out the right spots
�??There's going to be an orchard here someday,�?�
He’d say to all the squirrels
�??Don't take these seeds away!�?�
One day he found a trading post
Where trappers bartered fur skins
And he traded fists of apple seeds
For a bony horse named Hawkins
And lying nearby in the weeds
Was a wolf pup in a bear trap
Crying, �??Johnny Appleseed!�?�
Well, he opened up that trap
Made a splint and bound his leg up Then they hit the road together
Johnny, Hawkins, and the wolf pup
The power of apples was their only creed
And his name and fame spread far and near
He was Johnny Appleseed
So they journeyed through the forests
Down the valleys, along rivers
And they witnessed the arrival
Of the potters and the weavers
The blacksmiths and the carpenters all came
To this vast and fastly growing land
To conquer and to tame
In the spring of 1845
At an Indiana farmhouse
He slept up in a hay loft
Where a barn cat chased a field mouse
And his soul that night did softly slip away
While the birds sang all the whole night through
At least that’s what they say
Now his spirit haunts the valley
Of the great Ohio River
As he brews his coffee o’er a fire
Some still can feel the shiver
As he sings above the rustling of the trees
You can hear the wind a-whispering
Johnny Appleseed
Songtekstvertaling
In de Great Ohio Valley
De oude boeren vertellen een verhaal
Dat hun vaderen tot hen zeiden
Helemaal terug naar 1840
Het verhaal van een geest
Dat zingt boven de ritselende bomen
En de boeren kennen de naam voor hem.
Johnny Appleseed
Hij werd geboren als John Chapman.
En zijn broer was Nathaniel.
Van een boerderij in Massachusetts
Ze vertrokken naar Pennsylvania.
En hij vertelde zijn broer
Alles over zijn droom
Nat, ooit zullen ze een naam voor me hebben Johnny Appleseed
Appelzaad, nemen en zaaien
Appelzaad, nemen en kweken
Ze zullen je op tijd brengen.
Zomertaarten en Herfstwijn
Is dat koffie die je brouwt, mijn goede dame?
En hij verzamelde zijne schatten.
Bij de cider molens rond Pittsburgh.
Hij stopte ze in zakken van buckskin.
Dus hij kon ze nauwelijks optillen.
Toen sloeg hij twee berkenschors kano ' s tegen elkaar.
En hij bood Nathaniel fair-you-wel
En Nat zei hem adieu.
Zijn stem zong over het water
En het deed de kolonisten rillen
Toen ze visten langs de oevers
Van de Great Ohio rivier
Toen hij de takken van de weegschalen optrok
Door de moerassen en het riet
Hij riep zijn naam luid en duidelijk.
Johnny Appleseed
Toen sloeg hij zijn roedel over zijn rug.
En op zijn hoofd een blikpot
En hij zwierf door de bossen wild
Op zoek naar de juiste plekken
�??Er komt hier ooit een boomgaard.�
Hij zei tegen alle eekhoorns
�??Neem deze zaden niet weg!�?�
Op een dag vond hij een handelspost
Waar pelsjurken worden geruild
En hij ruilde vuisten van appelzaad
Voor een mager paard genaamd Hawkins.
En in de buurt liggen in het onkruid
Was een wolf pup in een berenval
Huil je??Johnny Appleseed!�?�
Hij opende die val.
Maakte een spalk en bond zijn been vast en toen gingen ze samen de weg op.
Johnny, Hawkins, en de wolf pup
De kracht van appels was hun enige credo.
En zijn naam en zijn roem verspreidden zich over de hele wereld.
Hij was Johnny Appleseed.
En zij reisden door de bossen.
Door de valleien, langs rivieren
En zij waren getuige van de komst.
Van de potten en de wevers
De smeden en de timmerlieden kwamen allemaal
Naar dit uitgestrekte en snel groeiende land
Om te veroveren en te temmen
In het voorjaar van 1845
In een boerderij in Indiana
Hij sliep in een hooizolder.
Waar een schuurkat een veldmuis achtervolgde
En zijn ziel die nacht glipte zachtjes weg
Terwijl de vogels de hele nacht zongen
Dat zeggen ze tenminste.
Nu achtervolgt zijn geest de vallei.
Van de Great Ohio rivier
Als hij zijn koffie brouwt of een vuur maakt
Sommigen voelen nog steeds de rillingen.
Als hij zingt boven het geritsel van de bomen
Je kunt de wind horen fluisteren.
Johnny Appleseed