Paul Anka — That's Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That's Love" van Paul Anka.
Songteksten
When you told me the truth, even if it really hurt
'Cuz you knew a lie was worse (That's love)
When you let me borrow money, that you didn’t really have
'Cuz you knew what I was worth (That's love)
When I was at my worst, you would tell me I would blow
When I thought that I would burst (That's love)
You taught me how to help others, and through that discover
How to put myself first
And here we are again, just confronting fears
Whether pain, or gain, it’s a bunch of tears
Blood, sweats, and peers, probably disappear
When smoke starts to clear, their persistence near
Pay attention to the folks, who’re fanning the flames
They’re the ones who matter most, In the gravity game
When stakes weigh you down, and they stay around
And pick up pieces, and you off the ground
That’s love
That’s love
That’s love
That’s love
Aye, that’s love, that’s love
That’s love, that’s
That’s love, love, love
That’s love
When you were giving me advice, that I seldom ever took
But your head never shook (That's love)
Both knowing you were right, never shook it left and right
Just gave me that look (That's love)
When i had to learn the hard way, and you would let me fall
But never did it out of spite (That's love)
You told me never burn a bridge
If you build it, then you need it
Whether a river or a brook
And here we are again, in the cross of paths
Darwin’s our friendship, strongest last
But our strength lies in our first thoughts that laugh at
The things that bring most hurt hearts to clash
Funk passed the ball, beat bounced the brawl
Pass it, penniless, blame games, and all
Had a few deals, time out to chill
But knowing when you need space means you feel
In love
That’s love
That’s love
That’s love
Aye, that’s love, that’s love
That’s love, that’s
That’s love, love, love
That’s love
Ooooooo, we try to tell ourselves
That we don’t really need it anymore
As if a million dollars, or the bottom of a bottle
Or a carton, never cheated me before
So you started with the «I don’t need it, all i need is money»
«You can give it to me, but you’ll never get it from me»
Yea you refused to play, but you was still in the game
Like it, or not, let me explain
Now see
There’s a tough kind, a too much kind
A not enough kind, a rather rushed kind
And the abrupt kind, a go nuts kind
A hold up, maybe we should take it slow kind
A when you know kind, it started off as friends
But then over time, began to show kind
And if we love each other, but we can’t stay together
We’ll do worse than better, gotta go kind
And that’s love
That’s love
That’s love
That’s love
Aye, that’s love, that’s love
That’s love, that’s
That’s love, love, love
That’s love
Songtekstvertaling
Toen je me de waarheid vertelde, zelfs als het echt pijn deed.
Want je wist dat een leugen erger was.)
Toen je me geld leende, dat je niet echt had
Want je wist wat ik waard was.)
Toen ik op mijn slechtst was, zei je dat ik zou blazen.
Toen ik dacht dat ik zou barsten (dat is liefde)
Je leerde me anderen te helpen, en door die ontdekking
Hoe zet ik mezelf op de eerste plaats
En hier zijn we weer, gewoon geconfronteerd met angsten
Of het nu pijn is of winst, het zijn een hoop tranen.
Bloed, zweet en gelijken verdwijnen waarschijnlijk.
Wanneer de rook begint op te klaren, dan is hun volharding nabij.
Let op de mensen die het vuur aanwakkeren.
Zij zijn degenen die het belangrijkst zijn, In het zwaartekrachtspel
Wanneer de staken je wegen, en ze blijven in de buurt
En pak stukken, en je van de grond
Dat is liefde.
Dat is liefde.
Dat is liefde.
Dat is liefde.
Ja, dat is liefde, dat is liefde
Dat is liefde.
Dat is liefde, liefde, liefde
Dat is liefde.
Toen je me advies gaf, dat ik zelden aannam
Maar je hoofd schudde nooit.)
Beide wetende dat je gelijk had, schudde het nooit links en rechts.
Gaf me die blik (dat is liefde)
Toen ik het op de harde manier moest leren, en Jij Liet Me Vallen.
Maar deed het nooit uit wrok (dat is liefde)
Je zei dat ik nooit een brug zou verbranden.
Als je het bouwt, dan heb je het nodig.
Rivier of beek
En hier zijn we weer, in het kruispunt van paden
Darwin is onze vriendschap, sterkste laatste
Maar onze kracht ligt in onze eerste gedachten die lachen
De dingen die de meeste pijn in het hart doen botsen
Funk passeerde de bal, beat stuiterde de vechtpartij
Pass it, berooid, schuld games, en alles
Had een paar deals, time out to chill
Maar weten wanneer je ruimte nodig hebt betekent dat je voelt
Verliefd
Dat is liefde.
Dat is liefde.
Dat is liefde.
Ja, dat is liefde, dat is liefde
Dat is liefde.
Dat is liefde, liefde, liefde
Dat is liefde.
Ooooooooo, we proberen onszelf te vertellen
Dat we het niet meer nodig hebben.
Alsof een miljoen dollar, of de bodem van een fles
Of een doos, die me nog nooit bedrogen heeft.
Dus je begon met de " Ik heb het niet nodig, alles wat ik nodig heb is geld»
"Je kunt het aan mij geven, maar je zult het nooit van mij krijgen»
Ja je weigerde te spelen, maar je was nog steeds in het spel
Of je het leuk vindt of niet, laat het me uitleggen.
Kijk.
Er is een taaie soort, een te veel soort.
Een niet genoeg soort, een nogal gehaast soort.
En de abrupte soort, een gek soort
Misschien moeten we het rustig aan doen.
A when you know kind, it started as friends
Maar na verloop van tijd, begon aardig te tonen
En als we van elkaar houden, maar we kunnen niet bij elkaar blijven
We doen het slechter dan beter, we moeten aardig zijn.
En dat is liefde
Dat is liefde.
Dat is liefde.
Dat is liefde.
Ja, dat is liefde, dat is liefde
Dat is liefde.
Dat is liefde, liefde, liefde
Dat is liefde.