Paul and Storm — The Captain's Wife's Lament songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Captain's Wife's Lament" van Paul and Storm.
Songteksten
The ship sailed into harbor
After fifteen months at sea
The captain hit the tavern
With his crew of fifty-three
After drinking up their pay
They staggered through the town
But all the inns and public houses
Turned the sailors down
The captain said «Fear not, me lads
You all can come with me I live just ‘round the corner
And you all can stay for free»
But when the captain’s wife awoke
Upon the break of day
They say that you could hear her wailin'
Clear to Bot’ny Bay…
She said there’s
Seamen all around the bed
And seamen on the floor
Seamen in the bathroom
And behind the closet door
There’s seamen in the fireplace
And seamen in the hall
The living room is carpeted
With seamen, wall to wall
There’s seamen in the entryway
And seamen on the stair
And worst of all, there’s even seamen
In me underwear
There’s some behind the larder
And beneath the table, too
I do believe your seamen
Got into me Irish stew
There’s seamen here in front of me And seamen in the rear
My God—there's even seamen
Hanging from the chandelier
There’s seamen on the windowsill
And seamen in the yard
The seamen even left a stain
Upon the Saint Bernard
Although I am a patient wife
‘Tis more than I can bear
To wake up in the morning
With your seamen in my hair
I ne’er again do wish to see thee
Darken up my door
So clean up all your seamen and
Come round my way no more
So clean up all your seamen and
Come round my way no more!
Songtekstvertaling
Het schip voer de haven in.
Na vijftien maanden op zee
De kapitein raakte de taverne.
Met zijn bemanning van 53
Na het drinken van hun loon
Ze strompelden door de stad.
Maar alle Herbergen en Openbare huizen
Wees de matrozen af
De kapitein zei: "Vrees niet, jongens.
Ik woon om de hoek.
En jullie kunnen allemaal gratis blijven»
Maar toen de vrouw van de kapitein wakker werd
Bij het aanbreken van de dag
Ze zeggen dat je haar kon horen jammeren.
Veilig naar Bot ' niy Bay.…
Ze zei dat er
Zeelieden rondom het bed
En zeelieden op de vloer
Matrozen in de badkamer
En achter de kastdeur
Er zijn zeelieden in de open haard.
En zeelieden in de hal
De woonkamer is bekleed
Met zeelieden, van muur tot muur
Er zijn zeelieden in de ingang.
En zeelieden op de trap
En het ergste van alles, er zijn zelfs zeelieden
In mijn ondergoed
Er zijn er een paar achter de voorraadkast.
En onder de tafel ook.
Ik geloof dat uw zeelieden
Kreeg in mijn Ierse stoofpot
Er staan zeelieden voor me en zeelieden achter me.
Mijn God-er zijn zelfs zeelieden
Hangend aan de kroonluchter
Er zijn zeelieden op de vensterbank.
En zeelieden op de werf
De matrozen lieten zelfs een vlek achter.
Op de Sint Bernard
Hoewel ik een geduldige vrouw ben
Het is meer dan ik kan verdragen.
Om ' s morgens wakker te worden
Met uw zeelieden in Mijn haar
Ik wil je nooit meer zien.
Verduister mijn deur
Dus ruim al je zeelieden op en
Kom niet meer langs mij.
Dus ruim al je zeelieden op en
Kom niet meer langs mij!