Patty Pravo — Assurdo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Assurdo" van Patty Pravo.
Songteksten
Punto e basta, stasera mi vesto
scendo in strada
aspettarti vuol dire impazzire
quante idee mi passano per la testa
che non immagini mai.
Tu che credi che io sia contenta
e sorrida al pensiero di starti accanto
ma per me che vivo la tua presenza
Dio… Com'è tutto assurdo!
In quei rari momenti, l'averti che senzo ha?
Mai una notte svegliarti e trovarti vicino
sentirti nel sonno il respiro
mai che una volta tu dica:"Sto con te"
quando gridi più forte in me…
Ed i giorni passati da sola
a pensare, a inventare qualcosa da fare
e tu un pretesto, ci sono dentro anch’io
rischio sempre con quello ch'è mio
ma stavolta, mi dispiace, lo decido io…
E gli impegni che spesso t’inventi
la giornata è per me, ad un tratto, finita
e così scherzando va via una vita
Dio… Com'è tutto assurdo!
In quei rari momenti, l'averti che senso ha?
Mai una notte svegliarmi e trovarti vicino
sentirti nel sonno il respiro
mai che una volta tu dica:"Sto con te"
quando gridi più forte in me…
Ed i giorni passati da sola a pensare
a inventare qualcoca da fare
e tu un pretesto, ci sono dentro anch’io
rischio sempre con quello ch'è mio
ma stavolta, mi dispiace, lo decido io
(Grazie a Mariella per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik kleed me vanavond aan.
Ik ga de straat op.
wachten op jou betekent gek worden.
hoeveel ideeën gaan er door mijn hoofd
dat kun je je nooit voorstellen.
Denk je dat ik gelukkig ben?
en glimlachen bij de gedachte om naast je te staan
maar voor mij die jouw aanwezigheid leven
God, dit is zo gek.
Op die zeldzame momenten, heeft senzo je?
Nooit een nacht wakker worden en jezelf in de buurt vinden
voel je adem in je slaap
nooit zeg je, " Ik ben met jou"
als je harder schreeuwt in mij…
En de dagen alleen doorgebracht
om te denken, om iets uit te vinden om te doen
en jij bent een voorwendsel, ik ook.
Ik riskeer altijd wat van mij is.
maar deze keer, het spijt me, beslis ik.…
En de verplichtingen die je vaak maakt
de dag is plotseling voorbij voor mij
en dus verdwijnt de grap een leven lang.
God, dit is zo gek.
In die zeldzame momenten, wat heeft het voor zin om jou te hebben?
Maak me nooit wakker en vind je in de buurt
voel je adem in je slaap
nooit zeg je, " Ik ben met jou"
als je harder schreeuwt in mij…
And the days spent alone thinking
om iets uit te vinden om te doen
en jij bent een voorwendsel, ik ook.
Ik riskeer altijd wat van mij is.
maar deze keer, het spijt me, beslis ik.
(Dank aan Mariella voor deze tekst)