Patty Pravo — Angelus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angelus" van Patty Pravo.
Songteksten
Eccoti qui
pronta e muta come un pianoforte
pettinata e vestita
come un angelo da collezione
e non c'èsentimento
ch’io non sappia desiderare
anche una luce piccola basta
io so farla bastare
io so farla bastare.
Alla mia volontàaffamata
tu parlavi gentile
voglio dirti che le parole
non mi bastano più
cosìvengo nel nome
delle carezze dimenticate
parole-femmina scompagnate
sul fango-selciato del mondo.
E tu lo senti o no
l’esatto suono delle mie ragioni
lo capisci cos'è
la rinuncia al dolore.
Vuol dire chiamami come vuoi
ma non chiamarmi amore
chiamami come vuoi
io sono degno del mio nome
vuol dire chiamami come vuoi
ma non chiamarmi amore
chiamami come vuoi
chiamami come vuoi.
Eccoti qui
pronta e muta come un calendario
adornata e gentile
eccoti qui.
Io, e quelli come me aspettiamo miracoli.
Songtekstvertaling
Alsjeblieft.
klaar en stil als een piano
gekamd en aangekleed
als een engel.
en er is geen gevoel
dat ik niet weet hoe ik moet verlangen
zelfs een klein lichtje is genoeg.
Ik weet hoe ik het genoeg kan maken.
Ik kan genoeg doen.
Aan mijn geliefde wil
je was aardig aan het praten.
Ik wil je zeggen dat de woorden
het is niet meer genoeg voor mij.
dus ik kom in de naam
van vergeten strelingen
woorden-vrouw ongebonden
op de modder geplaveide wereld.
En je voelt het of niet
het exacte geluid van mijn redenen
begrijp je wat het is?
het afzien van pijn.
Het betekent dat je me mag noemen wat je wilt.
maar noem me geen liefde
noem me wat je wilt.
Ik ben mijn naam waardig.
het betekent dat je me mag noemen wat je wilt.
maar noem me geen liefde
noem me wat je wilt.
noem me wat je wilt.
Alsjeblieft.
klaar en stil als een kalender
versierd en vriendelijk
daar ben je.
Ik en mensen zoals ik wachten op wonderen.