Patty Griffin — Don't Let Me Die in Florida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Let Me Die in Florida" van Patty Griffin.
Songteksten
Please don’t let me die in Florida
I don’t care about my name
If you catch me dying in Daytona
Roll my bed on to a train
I was born in Indian summer
In the South End long ago
And those dirty streets cried out for rain
And this is what I know
And the rains came and they only stopped
Just in time for snow
And the icy cold filled up my shoes
And this is what I know
Please don’t let me die in Florida
I don’t care about my name
If you catch me dying in Orlando
Roll my bed on to a train
Well I went to war to fight the Japs
When the war was over
I threw my cap
Just as far as you could throw a thing
I went at home and gave my girl a ring
I put the highways and the black top down
Turned the prairies into the towns
And those hills gave way just like a wedding gown
I put the highways and the black top down
I don’t need to see no mirror
I ain’t never gonna see my own face
Just a reflection of somebody
Who’s gonna leave without a trace
Roll me over them, hills so cold and proud
Let the night come in and lay my shroud
I ain’t never been to Cal-i-forn-aye-ay
Maybe that’s where I should end my days
Please don’t let me die in Florida
I don’t care about my name
If you catch me dying in Orlando
Roll my bed on to a train
Songtekstvertaling
Laat me alsjeblieft niet sterven in Florida.
Mijn naam kan me niet schelen.
Als je me ziet sterven in Daytona
Rol mijn bed op een trein
Ik ben geboren in de Indiase zomer.
In het zuiden lang geleden
En die vuile straten riepen om regen.
En dit is wat ik weet
En de regen kwam en ze stopten
Net op tijd voor de sneeuw
En de ijzige kou vulde mijn schoenen
En dit is wat ik weet
Laat me alsjeblieft niet sterven in Florida.
Mijn naam kan me niet schelen.
Als je me ziet sterven in Orlando
Rol mijn bed op een trein
Ik ging naar de oorlog om tegen de Jappen te vechten.
Toen de oorlog voorbij was
Ik gooide mijn pet
Net zo ver als je een ding kunt gooien.
Ik ging naar huis en gaf mijn meisje een ring.
Ik zet de snelwegen en de zwarte top naar beneden
Veranderde de prairies in de steden
En die heuvels begaven het als een trouwjurk.
Ik zet de snelwegen en de zwarte top naar beneden
Ik hoef geen spiegel te zien.
Ik zal nooit mijn eigen gezicht zien.
Gewoon een weerspiegeling van iemand.
Wie gaat er zonder een spoor achter te laten?
Rol me over ze heen, heuvels zo koud en trots
Laat de nacht komen en leg mijn lijkwade
Ik ben nog nooit in Cal-I-forn-aye-ay geweest.
Misschien moet ik daar mijn dagen beëindigen.
Laat me alsjeblieft niet sterven in Florida.
Mijn naam kan me niet schelen.
Als je me ziet sterven in Orlando
Rol mijn bed op een trein