Patti Smith — Strange Messengers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Strange Messengers" van Patti Smith.
Songteksten
I looked upon the book of life
Tracing the lines of face after face
Looking down at their naked feet
Bound in chains bound in chains
Chains of leather chains of gold
We knew it was wrong but we looked away
And paraded them down the colonial streets
And that’s how they became enslaved
They came across on the great ships
Mothers separated from their babes
Husbands stood on the auction block
Bound in chains bound in chains
Chains of leather chains of gold
Men knew it was wrong but they looked away
And led them to toil in fields of white
As they turned their necks to a bitter landscape
Oh the people I hear them calling
Am I not a man and a brother
Am I not a woman and a sister
History sends us such strange messengers
They come down through time
To embrace to enrage
And in their arms even stranger fruit
And they swing from the trees
With their vision in flames
Ropes of leather ropes of gold
Men knew it was wrong but they looked away
Messengers swinging from twisted rope
As they turned their necks to a bitter landscape
Oh the people I hear them calling
Am I not a man and a brother
Am I not a woman and a siste
r We will be heard we will be heard
Songtekstvertaling
Ik keek naar het boek des levens
Het trekken van de lijnen van de pijler na de pijler
Ze kijken naar hun blote voeten.
Gebonden met kettingen
Kettingen van leder, van goud
We wisten dat het verkeerd was, maar we keken weg.
En paradeerde ze door de koloniale straten
En zo werden ze tot slaaf gemaakt.
Ze kwamen over op de grote schepen.
Moeders gescheiden van hun baby ' s
Mannen stonden op de veiling.
Gebonden met kettingen
Kettingen van leder, van goud
Mannen wisten dat het verkeerd was, maar ze keken weg.
En wij deden hen zwoegen in Witten velden.
Toen keerden zij hun nek om in een bitter landschap.
Oh de mensen die ik hoor roepen
Ben ik geen man en een broer?
Ben ik geen vrouw en een zus?
De geschiedenis stuurt ons zulke vreemde boodschappers.
Ze komen door de tijd heen
Om te omhelzen tot woede
En in hun armen nog vreemder fruit
En ze swingen van de bomen
Met hun visie in vlammen op
Gouden touwen van leder
Mannen wisten dat het verkeerd was, maar ze keken weg.
Boodschappers slingerend aan een touw.
Toen keerden zij hun nek om in een bitter landschap.
Oh de mensen die ik hoor roepen
Ben ik geen man en een broer?
Ben ik geen vrouw en een zuster
we zullen gehoord worden.