Patti Smith — Space Monkey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Space Monkey" van Patti Smith.
Songteksten
Blood on the T.V., ten o’clock news.
Souls are invaded, heart in a groove.
Beatin' and beatin' so outta time.
What’s the mad matter with the church chimes?
Here comes a stranger up on Ninth Avenue.
Leanin' green tower, indiscreet view.
Over the cloud, over the bridge,
sensitive muscle, sensitive ridge of my space monkey. Sign of the time-time
Space monkey, so outta line-line.
Space monkey, sort of divine.
And he’s mine, mine, all mine.
Pierre Clementi, snot full o' cocaine.
The sexual streets, why it’s all so insane.
Humans are running, lavender room.
Hoverin' liquid, move over moon for my space monkey. Sign of the time-time
Space monkey, sort of divine-vine
Space monkey, so out of line and he’s mine, mine, oh he’s mine
(spoken)
A stranger comes up to him; hands him an old, rusty Polaroid.
It starts crumbling in his hands.
He says, «Oh man, I don’t get the picture. This is no picture.
This is just… this just-a…this just-a…
This is my jack-knife. This is my jack-knife.
This is my jack-knife. This is my jack.»
Rude excavation, landin' site.
Boy hesitatin', jack-knife.
He rips his leg open, so out of time.
Blood and light runnin'. It’s all like a dream.
Light of my life, he’s dressed in flame.
It’s all so predestined. It’s all such a game for my space monkey. Sign of the time-time.
Space monkey, sort of divine-vine.
Space monkey, so out of line and it’s all just space, just space.
There he is, up in a tree.
Oh, I hear him callin' down to me.
That banana-shaped object ain’t no banana.
It’s a bright, yellow U.F.O.
And he’s coming to get me. Here I go.
Up, up, up, up, up, up, up, up, up …
Oh, goodbye mama. I’ll never do dishes again.
Here I go from my body.
Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Help!
Songtekstvertaling
Bloed op de tv, tien uur nieuws.
Zielen worden binnengedrongen, hart in een groef.
Slaan en slaan zo uit de tijd.
Wat is er mis met de kerkklokken?
Hier komt een vreemdeling aan op Ninth Avenue.
Leanin ' green tower, indiscreet uitzicht.
Over de wolk, over de brug,
gevoelige spier, gevoelige rand van mijn ruimte aap. Teken van de tijd-tijd
Ruimte aap, dus buiten de lijn.
Ruimte aap, soort van goddelijk.
En hij is van mij, van mij, helemaal van mij.
Pierre Clementi, snot vol cocaïne.
De seksuele straten, waarom het allemaal zo krankzinnig is.
Mensen rennen, lavendelkamer.
Zwevend in vloeistof, beweeg over de maan voor mijn ruimte aap. Teken van de tijd-tijd
Ruimteaap, een soort goddelijke wijnstok.
Ruimte aap, dus buiten de lijn en hij is van mij, van mij, oh hij is van mij
(gesproken)
Een vreemdeling komt naar hem toe, geeft hem een oude, roestige Polaroid.
Het begint in zijn handen af te brokkelen.
Hij zegt, "Oh man, ik snap het niet. Dit is geen foto.
Dit is gewoon ... …
Dit is mijn jack-mes. Dit is mijn jack-mes.
Dit is mijn jack-mes. Dit is mijn jack.»
Onbeschofte opgraving, landin' site.
Jongen aarzelt, Jack-knife.
Hij scheurt z ' n been open.
Bloed en licht lopen. Het is net een droom.
Licht van mijn leven, hij is gekleed in vlammen.
Het is allemaal zo voorbestemd. Het is allemaal zo ' n spel voor mijn ruimte aap. Teken van de tijd.
Ruimte aap, een soort goddelijke wijnstok.
Ruimte aap, dus buiten de lijn en het is alleen maar ruimte, alleen ruimte.
Daar is hij, in een boom.
Ik hoor hem naar me roepen.
Dat banaanvormige object is geen banaan.
Het is een heldere, gele UFO.
En hij komt me halen. Daar ga ik.
Omhoog, Omhoog, Omhoog, Omhoog, Omhoog, Omhoog, Omhoog, Omhoog, Omhoog …
Dag, mama. Ik zal nooit meer afwassen.
Hier ga ik van mijn lichaam.
Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Ha. Help!