Patti Smith — Memento Mori songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Memento Mori" van Patti Smith.
Songteksten
the fans were whirlin'
like the blades of a 'copter
liftin' into the skies above some foreign land
soaked with the bodies of so many friends.
Johnny waved
he was on his way home
he waved goodbye to his comrades in arms,
and all the twisted things he’d seen.
he waved goodbye
and the blades hit
something
maybe just Fate, but the blades hit
the 'copter went up in flames
and Johnny never went marchin' home
Johnny never went marchin' home
they took his name
and they carved it on a slab of marble
with several thousand other names
all the fallen idols
the apples of their mother’s eye
just another name
meanwhile
back on that burning shore
Johnny’s comrades stood speechless
they looked with uh-uh-uh-uh disbelieving eyes
as those bits of metal and the embers
the embers of his eyes
fanned out into the air
black dust
flames
oh Johnny! some day they’ll make a movie about you
and in the making of that movie
some mad apocalypse
it will become even stranger than the simple act
just a boy going up up up
just a boy going up in flames in the smoke
just another life
just another breath
and who’ll remember
oh eternity now
as eternal as a sheet of marble
eternal as a slab on a green hill
and your name
and all your fallen brothers
and all the ones not cut
all the ones remembered only in the hearts
a mother a father a brother a sister a lover a son a daughter
shall not shall not fade shall not fade
your ancestors salute you
and the gods of your ancestors salute you
having having been formed by the minds of your ancestors
the gods of your ancestors salute you
having been formed by your ancestors
the gods of your ancestors salute you
they draw you in they draw you through
they draw they draw you through that golden door
mornin' boy
we remember you
we conceived of you
we conceived of your breath
we conceived of the whole human race
and we conceived it to be a beautiful thing
like a tulip bending in the wind
sometimes it comes back to us in the form of a handful of dust
comes back in the form of a smitten child
our raped daughters, ah the broken bones
souls cleaved from hearts
they come back to us and our hands are filled with their rotting tissues
but we turn not our backs
we press our lips
into their cancer into the dust into the remains of each one
and that love is there and will greet you, will greet you
mornin' boy
it’s eternal love
well here, go ahead, run through that flame
awww man, running through your mind
you took a cat, you took a life, you took it by the tail
and you swirled it around your head
and you thrashed it, you smashed the life out of it and you knew that it would be your own
but you wanted to feel, you wanted to feel it die
because you know you would feel your own
you would feel your own
but you’re remembered!
you’re remembered!
you’re remembered DEAD!
you’re remembered DEAD!
you’re remembered DEAD!
we remember
we remember
we remember
everything
everything
Songtekstvertaling
de fans draaiden.
als de bladen van een 'Kopter'
zweven in de lucht boven een vreemd land
doordrenkt met de lichamen van zoveel vrienden.
Johnny zwaaide
hij was op weg naar huis.
hij zwaaide afscheid van z ' n Wapenbroeders.,
en alle verdraaide dingen die hij had gezien.
hij zwaaide tot ziens.
en de messen raken
iets
misschien gewoon het lot, maar de messen raakten
de heli ging in vlammen op.
en Johnny ging nooit naar huis.
Johnny ging nooit naar huis.
ze namen zijn naam aan.
en ze kerven het op een stuk marmer.
met duizenden andere namen.
alle gevallen idolen
de appels van het oog van hun moeder
gewoon een andere naam.
ondertussen
terug op die brandende kust
Johnny ' s kameraden stonden sprakeloos.
ze keken met ongelovige ogen.
zoals die stukjes metaal en de kool.
de embers van zijn ogen
in de lucht
zwart stof
Flames
Oh Johnny! op een dag maken ze een film over jou.
en in het maken van die film
een gekke apocalyps.
het zal nog vreemder worden dan de simpele daad.
gewoon een jongen die omhoog gaat
gewoon een jongen die in vlammen opgaat in de rook
gewoon een ander leven.
gewoon een andere adem
en wie zal zich herinneren
Oh eeuwigheid nu
zo eeuwig als marmer
eeuwig als een plak op een groene heuvel
en uw naam
en al je gevallen broeders
en al degenen die niet gesneden zijn
allen die alleen in de harten herinnerd worden
een moeder een vader een broer een zus een geliefde een zoon een dochter
zal niet vervagen zal niet vervagen
je voorouders groeten je.
en de goden van je voorouders groeten je.
die gevormd zijn door de geesten van jullie voorouders.
de goden van je voorouders groeten je.
gevormd door je voorouders
de goden van je voorouders groeten je.
ze lokken je naar binnen.
ze lokken je door die gouden deur.
goedemorgen, jongen.
we herinneren ons jou.
wij hebben u verwekt.
we hebben je adem verwekt.
we hebben het hele menselijke ras bedacht.
en wij dachten dat het iets moois was.
als een tulp buigen in de wind
soms komt het terug in de vorm van een handvol stof.
komt terug in de vorm van een smoorverliefd kind
onze verkrachtte dochters, Ah de gebroken botten
zielen gekliefd van harten
ze komen terug en onze handen zijn gevuld met rottend Weefsel.
maar we keren niet onze rug toe
we drukken op onze lippen
in hun kanker in het stof in de resten van elk van hen
en die liefde is er en zal je begroeten, zal je begroeten
goedemorgen, jongen.
het is eeuwige liefde.
nou hier, ga je gang, ren door die vlam
awww man, running through your mind
je nam een kat, je nam een leven, je nam het bij de staart
en je draaide het rond je hoofd
en je sloeg het kapot, je sloeg het leven eruit en je wist dat het je eigen leven zou zijn.
maar je wilde het voelen, je wilde het voelen sterven.
omdat je weet dat je je eigen zou voelen.
je zou je eigen voelen.
maar je wordt herinnerd!
je bent herinnerd.
je wordt dood herinnerd.
je wordt dood herinnerd.
je wordt dood herinnerd.
we herinneren ons
we herinneren ons
we herinneren ons
alles
alles