Patti Scialfa — Rose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rose" van Patti Scialfa.
Songteksten
Rose was a waitress for twenty years or more
bringing in the change, she was heaven sent
she taught me how to balance trays when I didn’t know what to do and I learned to turn tables to make my rent
She said keep your eye on the work clock, keep a dollar in the jukebox
and there’s a bottle of whiskey behind the coffee machine
Don’t talk to the boss, he’s just trouble you don’t want to cross
he’s the walking definition of what it is to be mean
Well, I’m going out tonight on the streets of the city
Going to spend my money tonight
I’m going out on the streets of the city
Rose, you’re pushing fifty, but you sure look all right
Well there’s this guy who speaks no English, and he does the dishes by hand
You know his pace it never slacks
I said «Rose, he must be one of God’s good children»
She just laughs and says «Yeah, God’s got him doing the dishes all night in the
back»
But he keeps smiling and those plates keep piling up so high
seems he can’t make a dent
Me I’m just bitchin' by the service station
so tired of waiting on all these jokers for a lousy ten percent
Well I’m going out on the streets of the city
Going to spend my money tonight
I’m going out on the streets of the city
Rose, you’re pushing fifty, but you sure look all right
Now listen
I traveled once with this rock and roll band
and my baby was a hero at every small town bar
and I watched that summer of '88 pass through the rearview mirror of his rented
car
but don’t you learn hard and fast that the good times, they ain’t meant to last
and that sweet love, ain’t it the first to disappear
Rose, sometimes I get so frightened, I don’t want to spend the rest of my life
working on the graveyard shift here
Well I’m going out on the streets of the city
Going to spend my money tonight
I’m going out on the streets of the city
Rose, you’re pushing fifty, but you sure look all right
Songtekstvertaling
Rose was 20 jaar of langer serveerster.
ze bracht de verandering, ze was door de hemel gezonden
ze leerde me om dienbladen te balanceren toen ik niet wist wat ik moest doen en ik leerde om de rollen om te draaien om mijn huur te betalen.
Ze zei: hou de klok in de gaten, hou een dollar in de jukebox.
en er staat een fles whisky achter de koffiemachine.
Praat niet met de baas, hij is een probleem dat je niet wilt oversteken.
hij is de wandelende definitie van wat het is om gemeen te zijn.
Ik ga vanavond op straat.
Ik ga vanavond mijn geld uitgeven.
Ik ga de straten van de stad in.
Rose, je bent bijna vijftig, maar je ziet er goed uit.
Er is een man die geen Engels spreekt, en hij doet de afwas met de hand.
Je kent zijn tempo.
Ik zei: 'Rose, hij moet een van Gods goede kinderen zijn.»
Ze lacht en zegt: "ja, God laat hem de hele nacht de afwas doen.
terug»
Maar hij blijft lachen en die borden stapelen zich op.
het lijkt erop dat hij geen deuk kan maken.
Ik zit bij het benzinestation.
zo moe van het wachten op al deze grapjassen voor een waardeloze tien procent
Ik ga de straten van de stad in.
Ik ga vanavond mijn geld uitgeven.
Ik ga de straten van de stad in.
Rose, je bent bijna vijftig, maar je ziet er goed uit.
Luister.
Ik reisde een keer met een rock - ' N-roll band.
en mijn baby was een held in elke kleine stadsbar.
en ik zag die zomer van ' 88 door de achteruitkijkspiegel van zijn gehuurde
auto
maar leer niet hard en snel dat de goede tijden, niet bedoeld zijn om te duren
en die lieve liefde, is het niet de eerste die verdwijnt
Rose, soms word ik zo bang, dat ik niet de rest van mijn leven wil doorbrengen.
ik werk hier in de nachtdienst.
Ik ga de straten van de stad in.
Ik ga vanavond mijn geld uitgeven.
Ik ga de straten van de stad in.
Rose, je bent bijna vijftig, maar je ziet er goed uit.