Patterson Hood — Rising Son songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rising Son" van Patterson Hood.
Songteksten
Rising son, rising sun beating down on me
I’m my Daddy’s rising son, world in front of me
But daddy, he ain’t smilin' none
What could his problem be?
He just says «My foolish one, you live too dangerously»
But Daddy, I ain’t hurtin' none, she’s spread in front of me
I’d be a fool not to taste the pleasures offered me
But Daddy, he just turns away and locks it with a key
The thirty years between us must have changed him bitterly
I took my money into town and spread it gingerly
Every table I laid some down, flowed so eagerly
Wine and women, women, wine taste so honey sweet
Every pleasure overwhelming, knocks me off my feet
If anybody crossed my path, I’d knock them down to size
Self-righteousness and forward flow took me to the prize
I stayed up all night every night, toasting the sunrise
I’m my Daddy’s rising son, won’t he be suprised
All the prophets prophesized my agonized defeat
All the men I trampled on waited for my sleep
All the women I have wronged waited round with glee
For the big comeuppance that was waiting mad for me
It’s the way of this mean world
Things ain’t really fair
The evil deal out from the bottom without a single care
The good, they try the best they can to hold to what is theirs
The sun it rises one more day
And I’m still standing here
Songtekstvertaling
Rising son, rising sun beating down on me
Ik ben mijn Vaders rijzende zoon, wereld voor me
Maar papa, hij lacht niet.
Wat kan zijn probleem zijn?
Hij zegt: "mijn dwaze, je leeft te gevaarlijk.»
Maar papa, Ik doe geen pijn, ze ligt voor me.
Ik zou gek zijn als ik de geneugten niet zou proeven die me werden aangeboden.
Maar papa, hij draait zich gewoon om en sluit het op met een sleutel.
De dertig jaar tussen ons moeten hem bitter hebben veranderd.
Ik nam mijn geld mee naar de stad en verspreid het voorzichtig.
Elke tafel die ik neerlegde, stroomde zo gretig.
Wijn en vrouwen, vrouwen, wijn smaak zo honing zoet
Elk plezier overweldigend, slaat me van mijn voeten
Als iemand mijn pad kruiste, zou ik ze naar beneden halen.
Zelf-gerechtigheid en voorwaartse stroom bracht me naar de prijs
Ik bleef de hele nacht op, toastend op de zonsopgang.
Ik ben mijn Vaders rijzende zoon, zal hij niet verbaasd zijn
Alle profeten voorspelden mijn pijnlijke nederlaag.
Alle mannen die ik vertrapte wachtten op mijn slaap
Alle vrouwen die ik onrecht heb aangedaan wachtten met vreugde
Voor de grote comeuppance die op me wachtte gek op me
Het is de manier van deze gemene wereld
Het is niet eerlijk.
De slechte deal uit de bodem zonder enige zorg
Het goede, ze doen hun best om vast te houden aan wat van hen is.
De zon komt nog een dag op
En ik sta hier nog steeds.