Patrick Wilson — Big-Ass Rock songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big-Ass Rock" van Patrick Wilson.
Songteksten
Let’s find a rock
I mean a big-ass rock
Or maybe something like
A cinder block is better
I’ll hoist it up And drop it on your face, my buddy
And just before the lights go out
You’ll see my smile and you’ll know
You’ve got a friend
With a rock
Who cares
I mean a big-ass rock
Dave
Or rope
I got some quality rope
Made for a man who’s devoid of hope
Like you are, my buddy
Michael —
Malcolm
Unh, that’s Malcolm.
Dave
Malcolm. Right!
And I won’t leave you swinging there
Twitching like a fish while you claw the air
I’ll grab your feet
And pal o’mine
I’ll pull real hard
And snap your spinal cord
Jerry
The world is cold whn you’re alone and
They ignore you
But don’t kill yourself
Jerry &Dave
We’ll do it for you
You’ve got a friend
Dave
You know, I asked a guy once if he’d mind putting me in a barrel
and sending me over the falls.
You know what the son of a bitch said? «Drop dead, asshole.»
Jerry
People are pricks. I asked this guy to take his air compressor
and drill me with a six-inch nail right through the eye…
Dave
What’d he say?
Jerry
«I'm low on nails.»
Dave
People are selfish pricks.
Jerry
Another time, now get this,
I just lay down in front of a steam roller and asked the guy just to proceed,
you know, business as usual, and just squash me like a bug.
Dave
That’s a good way to go, Jer, the ol’bug squash.
We could tie a plastic laundry bag over his head.
Jerry
Naw, that’s such a wimp suicide.
Malcolm
I stuck my finger in a socket once. It hurt real bad… but it didn’t kill me.
Jerry
Malcolm, stay out of this.
Malcolm
I’ve got a friend
Like Carole King
Or was it Carly Simon
Used to sing?
I always get those two confused
But anyway —
I turned around
And suddenly
I’m not alone
It ain’t just me
I’m like a player on the team
I’m part of the gang…
A member of the club Jerry &Dave
Player on our team
Part of the gang
Welcome to the club
Dave
Oo … let’s get a club
Jerry
I like the big-ass rock
Dave
Naw, one good swing and
I’ll clean his clock forever
Jerry
Let gravity do the work!
Dave
It’s a man’s way to die, Mikey.
Jerry
Malcolm!
Malcolm
I got friends
Oo…
I’ve got friends
Oo…
Dave &Jerry
Friends who will
Love you like a maniac
And lead you like a lamb
To the railroad track
And tie you down
Or tickle your wrist
With a single-edge razor
Or buy you a beer with
A Draino chaser
Or dump you in the
River with a rock
Malcolm
A big-ass rock
Jerry
Here’s a nice one right over here
Dave
Can I give you a hand with that? It looks heavy.
Jerry
No Dave
It’s ain’t heavy… he's my friend
Dave
Come on, group hug.
Songtekstvertaling
Laten we een steen zoeken.
Ik bedoel een grote rots.
Of misschien iets als
Een Better block is beter
Ik hijs het op en laat het op je gezicht vallen, mijn vriend.
En net voordat de lichten uitgaan
Je zult Mijn glimlach zien en je zult het weten.
Je hebt een vriend.
Met een steen
Wat maakt het uit.
Ik bedoel een grote rots.
Dave.
Of touw
Ik heb wat kwaliteit touw.
Gemaakt voor een man zonder hoop
Net als jij, mijn vriend.
Michael —
Malcolm
Dat is Malcolm.
Dave.
Malcolm. Juist!
En ik laat je daar niet slingeren.
Trillend als een vis terwijl je de lucht krabt
Ik pak je voeten.
En pal o'mine
Ik trek heel hard.
En breek je ruggenmerg
Jerry
De wereld is koud als je alleen bent en
Ze negeren je.
Maar pleeg geen zelfmoord.
Jerry &Dave
We doen het voor je.
Je hebt een vriend.
Dave.
Weet je, Ik heb ooit een man gevraagd of hij het erg zou vinden om me in een vat te stoppen.
en mij over de watervallen sturen.
Weet je wat die klootzak zei? Val dood, klootzak.»
Jerry
Mensen zijn eikels. Ik vroeg deze man om zijn luchtcompressor te nemen.
en boor me met een spijker van 15 cm dwars door M ' n oog.…
Dave.
Wat zei hij?
Jerry
Ik heb weinig nagels.»
Dave.
Mensen zijn egoïstische eikels.
Jerry
Een andere keer.,
Ik ging voor een stoomwals liggen en vroeg de man om verder te gaan.,
je weet wel, business as usual, en me pletten als een insect.
Dave.
Dat is een goede manier om te gaan, Jer, de oude squash.
We kunnen een plastic waszak over zijn hoofd binden.
Jerry
Nee, dat is zo ' n slappe zelfmoord.
Malcolm
Ik stak ooit mijn vinger in een stopcontact. Het deed heel erg pijn ... maar het doodde me niet.
Jerry
Malcolm, hou je erbuiten.
Malcolm
Ik heb een vriend.
Zoals Carole King
Of was het Carly Simon
Zong je vroeger?
Ik haal die twee altijd in de war.
Maar goed. —
Ik draaide me om.
En plotseling
Ik ben niet alleen.
Ik ben het niet alleen.
Ik ben als een speler in het team.
Ik hoor bij de bende.…
Een lid van de club Jerry & Dave
Speler in ons team
Deel van de bende
Welkom bij de club.
Dave.
Laten we een club nemen.
Jerry
Ik hou van de grote rots
Dave.
Nee, een goede swing en
Ik zal zijn klok voor altijd schoonmaken.
Jerry
Laat de zwaartekracht het werk doen!
Dave.
Het is een mannenmanier om te sterven, Mikey.
Jerry
Malcolm!
Malcolm
Ik heb vrienden.
Oo…
Ik heb vrienden.
Oo…
Dave & Jerry
Vrienden die zullen
Ik hou van je als een maniak.
En jou leiden als een lam
Naar de spoorlijn
En je vastbinden
Of je pols kietelen
Met een scheermes met één rand
Of een biertje voor je kopen met
Een Draino jager
Of dump je in de
Rivier met een rots
Malcolm
Een grote rots
Jerry
Hier is een mooie.
Dave.
Kan ik je daarmee helpen? Het ziet er zwaar uit.
Jerry
Geen Dave.
Hij is niet zwaar, hij is mijn vriend.
Dave.
Kom op, groepsknuffel.