Patrick Street — Tom Joad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tom Joad" van Patrick Street.
Songteksten
Tom Joad got loose from McAlester Pen;
There he got his parole.
After four long years on a man killing charge,
Tom Joad come a-walkin' down the road.
Tom Joad, he met a truck driving man;
There he caught him a ride.
He said, I just got loose from McAlester Pen
On a charge called homicide,
That truck rolled away in a cloud of dust;
Tommy turned his face toward home.
He met Preacher Casey, and they had a little drink,
But they found that his family they were gone,
He found that his family they was gone.
He found his mother’s old fashion shoe,
Found his daddy’s hat.
And he found little Muley and Muley said,
They’ve been tractored out by the cats,
Tom Joad walked down to the neighbor’s farm,
He found his family.
They took Preacher Casey and loaded in a car,
And his mother said, We’ve got to get away.
Oh the twelve other Joads made a very heavy load
But Grandfather Joad did cry
And He picked up a hand full of in his hand
Said I’mm staying with thr farm till I die
They stood on a mountain and they looked to the west,
And it looked like the promised land.
That bright green valley with a river running through,
There was work for every single hand, they thought,
There was work for every single hand.
The Joads rolled away to the jungle camp,
There they cooked a stew.
And the hungry little kids of the jungle camp
Said: «We'd like to have some, too.»
Said: «We'd like to have some, too.»
Now a deputy sheriff fired loose at a man,
Shot a woman in the back.
Before he could take his aim again,
Preacher Casey dropped him in his track, poor boy,
Preacher Casey dropped him in his track.
They handcuffed Casey and they took him in jail;
And then he got away.
And he met Tom Joad on the old river bridge,
And these few words he did say, poor boy,
These few words he did say.
«I preached for the Lord a mighty long time,
Preached about the rich and the poor.
Us workin' folkses, all get together,
'Cause we ain’t got a chance anymore.
We ain’t got a chance anymore.»
Now, the deputies come, and Tom and Casey run
To the bridge where the water run down.
But the vigilante thugs hit Casey with a club,
They laid Preacher Casey on the ground, poor Casey,
They laid Preacher Casey on the ground.
Tom Joad, he grabbed that deputy’s club,
Hit him over the head.
Tom Joad took flight in the dark rainy night,
And a deputy and a preacher lying dead, two men,
A deputy and a preacher lying dead.
Tom run back where his mother was asleep;
He woke her up out of bed.
An' he kissed goodbye to the mother that he loved,
Said what Preacher Casey said, Tom Joad,
He said what Preacher Casey said.
«Ever'body might be just one big soul,
Well it looks that a-way to me.
Everywhere that you look, in the day or night,
That’s where I’m a-gonna be, Ma,
That’s where I’m a-gonna be.
Wherever little children are hungry and cry,
Wherever people ain’t free.
Wherever men are fightin' for their rights,
That’s where I’m a-gonna be, Ma.
That’s where I’m a-gonna be."
Songtekstvertaling
Tom Joad is ontsnapt uit McAlester Pen.;
Daar kreeg hij zijn voorwaardelijke vrijlating.
Na vier lange jaren op een moordaanklacht,
Tom Joad kwam langs de weg.
Tom Joad, hij ontmoette een vrachtwagenbestuurder.;
Daar kreeg hij een lift.
Hij zei dat ik net los kwam van McAlester Pen.
Op beschuldiging van moord.,
Die truck rolde weg in een stofwolk.;
Tommy draaide zijn gezicht naar huis.
Hij ontmoette priester Casey en ze dronken wat.,
Maar ze ontdekten dat zijn familie weg was.,
Hij ontdekte dat zijn familie weg was.
Hij vond de oude modeschoen van zijn moeder.,
Ik heb de hoed van zijn vader gevonden.
En hij vond kleine Muley en Muley zei:,
Ze zijn getraceerd door de katten.,
Tom Joad liep naar de boerderij van de buren.,
Hij vond zijn familie.
Ze namen priester Casey mee en laadden in een auto.,
En zijn moeder zei, We moeten weg.
Oh de twaalf andere Joads maakten een zeer zware lading
Maar grootvader Joad huilde wel.
En hij pakte een hand vol met in zijn hand
Hij zei dat ik bij de boerderij blijf tot ik sterf.
Ze stonden op een berg en keken naar het westen,
En het leek op het Beloofde land.
Die heldere groene vallei met een rivier die door,
Er was werk voor elke hand, dachten ze.,
Er was werk voor elke hand.
De Joads rolden weg naar het jungle kamp.,
Daar hebben ze een stoofpot gemaakt.
En de hongerige kleine kinderen van het jungle kamp
Hij zei: "Wij willen ook graag wat.»
Hij zei: "Wij willen ook graag wat.»
Een hulpsheriff schoot op een man.,
Schoot een vrouw in de rug.
Voordat hij weer kon richten.,
Priester Casey zette hem op de rails, arme jongen.,
Pastoor Casey zette hem op de renbaan.
Ze boeiden Casey en namen hem mee in de gevangenis.;
En toen ontsnapte hij.
En hij ontmoette Tom Joad op de oude rivierbrug,
En deze paar woorden die hij zei, arme jongen,
Die paar woorden die hij zei.
"Ik heb heel lang voor de Heer gepredikt,
Predikte over de rijken en de armen.
Wij werken op folkses, allemaal samen,
Want we hebben geen kans meer.
We hebben geen kans meer.»
Nu, de deputies komen, en Tom en Casey rennen
Naar de brug waar het water naar beneden stroomt.
Maar de vrijbuiters sloegen Casey met een club.,
Ze legden priester Casey op de grond, arme Casey.,
Ze hebben Pastoor Casey op de grond gelegd.
Tom Joad, hij pakte de club van die hulpsheriff.,
Sla hem op zijn hoofd.
Tom Joad vloog in de donkere regenachtige nacht.,
En een hulpsheriff en een dode predikant, twee mannen. ,
Een hulpsheriff en een dode predikant.
Tom rent terug waar zijn moeder sliep.;
Hij maakte haar wakker.
En hij kuste afscheid van de moeder waar hij van hield,
Zei Wat Pastoor Casey zei, Tom Joad. ,
Hij zei Wat Pastoor Casey zei.
"Everybody maybe just one big soul,
Zo ziet het er wel naar uit.
Overal waar je kijkt, overdag of ' s nachts. ,
Daar zal ik zijn, Ma.,
Daar zal ik zijn.
Waar kleine kinderen honger hebben en huilen,
Waar mensen niet vrij zijn.
Waar mannen vechten voor hun rechten,
Daar zal ik zijn, Ma.
Daar zal ik zijn."