Patrick Street — The Humours Of The King Of Ballyhooley songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Humours Of The King Of Ballyhooley" van Patrick Street.
Songteksten
I’ll tell yez how it was with me if to listen yez are willin'
'Twas in yon house behind yon hill where I had lately been distillin'
I slung a keg upon me back and started out for daylight cooly
Good customers I did not lack and I sold it all in Ballyhooley
I thought it wiser to delay me homeward way for fear of Peelers
And in that way I spent the day dinin' with the whiskey dealers
But as the shades of night came down and I had got me money duly
I bid goodnight to all was there and I started home from Ballyhooley
My heart was light with the Mountain Dew that I had brewed among the heather
And on me way I chanced to spy a lad and lassie walk together
Her neck was like the mountain snow with cheeks like roses blossomed newly
She’d a voice like music soft and low she was the flower of Ballyhooley
This young man quickly left her side he it was afraid of me that he was
And still the lassie did not hide it was in love with me that she was
Then quickly up beside her came says I fair maid I love you truly
And if your parents give consent will you be my bride in Ballyhooley
I have a house behind yon hill two fine greyhonds and a ferret
Besides I have a little still the drop it makes with you I’ll share it And I have got a feather bed with sheets and blankets purchased newly
Besides I have a ring to wed if you’ll be mine in Ballyhooley
Her cherry cheeks they grew more red during the time that we were talkin'
And still she hung her little head and viewed the ground where we were walkin'
She says young man if you’re content and if you say you love me truly
And if me parents give consent I’ll be your bride in Ballyhooley
I asked her name she said it was Jane and that her second name was Cooley
And then I asked her when we’d wed she said the sooner wed the better
So I went and asked her parents glad if they were content to let me get her
They said they were they wished us luck we started out for Father Dooley
And at the hour of twelve o’clock he tied the knot in Ballyhooley
The Weddin' that we had that day the people comin' uninvited
The piper played for every squad Jane she sang and I recited
The poteen flowed like a waterfall that from the still had just come newly
And in that way we gaily spent our honeymoon in Ballyhooley
The Weddin' presents that we got none of them was mean or shabby
And me Auntie Dot she bought some cloth to make the dresses for the baby
Invitations then went round to friends that we had just made newly
A lighter heart could not be found that mine that night in Ballyhooley
It’s fifteen years now since we wed still in every way we’re thrivin'
Me Jane she is a dandy yet though down the hill of life she’s drivin'
The family has increased in store fifteen daughters all unruly
Bonny Jane she is me Queen and I’m the king of Ballyhooley.
Songtekstvertaling
Ik zal yez vertellen hoe het was met mij als je luistert yez willin'
Het was in yon house achter yon hill, waar ik de laatste tijd aan het stoken was.
Ik slingerde een vat op mijn rug en begon voor daglicht kooly
Goede klanten die ik niet miste en ik verkocht het allemaal in Ballyhoeley
Ik dacht dat het verstandiger was om me thuis op te houden uit angst voor Peelers.
En op die manier bracht ik de dag door met de whiskydealers.
Maar toen het donker werd en ik geld had.
Ik zei dat iedereen er was en ik begon thuis van Ballyhoeley.
Mijn hart was licht met de Mountain Dew die ik had gebrouwen tussen de heide
En onderweg keek ik hoe een jongen en lassie samen liepen.
Haar nek was als de berg sneeuw met wangen als rozen die nieuw bloeiden
Ze had een stem als muziek zacht en laag ze was de bloem van Ballyhoeley
Deze jongeman verliet haar snel. hij was bang voor me.
En toch verborg het meisje het niet. ze was verliefd op me.
Toen kwam snel naast haar en zei dat ik eerlijk was. ik hou echt van je.
En als je ouders toestemming geven ben jij mijn bruid in Ballyhoeley
Ik heb een huis achter yon hill, twee mooie hazewindjes en een fret.
Bovendien heb ik nog een beetje de druppel het maakt met u Ik zal het delen en ik heb een veren bed met lakens en dekens gekocht nieuw
Trouwens, ik moet met een ring trouwen als jij van mij bent in Ballyhoeley.
Haar kersenwangen werden meer rood tijdens de tijd dat we praatten.
En toch hing ze haar hoofdje op en keek naar de grond waar we liepen.
Ze zegt jonge man als je tevreden bent en als je zegt dat je echt van me houdt
Als M ' n ouders toestemming geven, ben ik je bruid in Ballyhoeley.
Ik vroeg haar naam Ze zei dat het Jane was en dat haar tweede naam Cooley was
En toen vroeg ik haar wanneer we trouwden. ze zei dat hoe eerder we trouwden, hoe beter.
Dus vroeg ik haar ouders of ze blij waren dat ik haar mocht halen.
Ze zeiden dat ze ons geluk wensten. we begonnen voor vader Dooley.
En op het uur van twaalf uur legde hij de knoop in Ballyhoeley.
Het huwelijk dat we die dag hadden de mensen kwamen onuitgenodigd
De piper speelde voor elk team dat Jane zong en ik voorlas.
De poteen stroomde als een waterval die uit de nog net was gekomen
En op die manier brachten we vrolijk onze huwelijksreis door in Ballyhoeley
De huwelijksgeschenken die we kregen waren niet gemeen of armoedig.
En mijn tante Dot kocht wat stof om de jurken voor de baby te maken.
Uitnodigingen gingen dan naar vrienden die we net hadden gemaakt
Een lichter hart kon niet gevonden worden dat de mijne die nacht in Ballyhoeley
Het is nu vijftien jaar geleden dat we nog trouwden op elke manier dat we floreerden.
Me Jane ze is een dandy toch al is ze van de heuvel van het leven ze rijdt
De familie is toegenomen in winkel 15 dochters allemaal onhandelbaar
Bonny Jane ze is mij koningin en ik ben de koning van Ballyhoeley.