Patrick Street — A Forgotten Hero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Forgotten Hero" van Patrick Street.
Songteksten
The Landlord’s agents standing with their crowbars in their hands,
Four little children watch the fire and do not understand
Just another family evicted from their home
And the memory never faded for one brave man from Mayo.
He grew up in an English town and ideas filled his head
He read about John Mitchell and what Fintan Lalor said
How the landed gentry with their property unearned
Took the food from millions gave them famine in return
Michael Davidd was nineteen when he joined the IRB
But the police they arrested him in 1870
And the lies of the informer sent Michael Davitt down
For fifteen years in Dartmoor as a traitor to the crown
The Landlord and his agent wrote Davitt from his cell
For selfishness and cruelty have no parallel
And the one thing they’re entitled to these idle thoroughbreds
Is a one way ticket out of here third class to Holyhead
After seven years and seven months this convict was released
His spirit was unbroken his commitment but increased
And with one clear call he then unveiled his plan
We’ll form a mighty Land League and we’ll nationalise the land
O Forgotten hero in poverty you came
But you never looked for riches and you never looked for fame
The interests of the common man it was your life’s aim
Forgotten Hero never vanquishes in the struggle
The rain lashed down all summer and filled the people’s heart with fear
And the harvest was the worst since the dreadful Famine years
But the Land League’s Monster Meeting showed the farmers they were strong
And if we all stick together, boys, it won’t take very long
Out the ruins of the cottage where he first he drew his breath
Davitt said I hope that I may have pleasure yet
Of trampling on the ruins of this greedy useless band
And driving landlordism from the shores of Ireland
With Parnell as its leader the land war held his course
Hold the rent and hold the harvest they can’t evict us all
And Davitt crossed the ocean saying give what you can spare
And the Irish in Amerikay they paid up their full share
But not for the first time and neither for the last
The Dublin Castle Bishops nailed their colours to the mast
And the Altars rang with warnings, respect the law we say
For these Fenians and these Socialists are leading you astray
With the laws of Private Property and the army at his back
Buckshot Forster then arrested all the leaders of the pack
In the Hallowed House of Commons the Gents did cheer and howl
When they heard that Michael Davitt was safely back in jail
And the treaty of Kilmainham Parnell threw it all away
It was the turning point in his career and he turned the wrong way
And the revolution missed its chance with victory in its sight
And fell down like a house of cards collapsing overnight
Davitt saw the Land war as the first step down the track
And he hoped to see the end of the Queen and the end of Union Jack
And I hope some tremor reached him where he lies in bleak Mayo
When they raised the Harp without the Crown above the GPO
O Forgotten Hero in peace may you rest
Your heart was always with the poor and the oppressed
A prison cell could never quell the courage you possessed
Forgotten Hero never vanquishes in the struggle
Songtekstvertaling
De agenten van de huisbaas staan met hun koevoet in hun handen.,
Vier kleine kinderen kijken naar het vuur en begrijpen het niet
Gewoon een andere familie die uit hun huis is gezet.
En de herinnering is nooit vervaagd voor één dappere man uit Mayo.
Hij groeide op in een Engelse stad en ideeën vulde zijn hoofd
Hij las over John Mitchell en wat Fintan Lalor zei.
Hoe de landadel met hun bezit opgegraven werd.
Nam het voedsel van miljoenen gaf hen honger in ruil
Michael Davidd was negentien toen hij bij de IRB kwam.
Maar de politie arresteerde hem in 1870.
En de leugens van de informant stuurden Michael Davitt naar beneden.
Vijftien jaar lang in Dartmoor als verrader van de kroon.
De huisbaas en zijn agent schreven Davitt vanuit zijn cel.
Want egoïsme en wreedheid hebben geen parallel
En het enige wat ze recht hebben op deze onbezonnen volbloeden.
Is een enkeltje naar Holyhead.
Na zeven jaar en zeven maanden werd deze gevangene vrijgelaten.
Zijn geest was ongebroken zijn toewijding, maar toegenomen
En hij openbaarde toen zijn plan.
We vormen een machtige Landliga en nationaliseren het land.
O vergeten held in armoede u kwam
Maar je hebt nooit naar rijkdom gezocht en je hebt nooit naar roem gezocht.
De belangen van de gewone man het was je levensdoel
Vergeten held verslaat nooit in de strijd
De regen zweefde de hele zomer en vulde het hart van de mensen met angst.
En de oogst was het ergste sinds de vreselijke hongerjaren.
Maar de Monstervergadering van de Land League toonde de boeren dat ze sterk waren.
En als we allemaal bij elkaar blijven, jongens, zal het niet lang duren.
Uit de ruïnes van het huisje waar hij eerst zijn adem uitblies.
Davitt zei dat ik hoop dat ik nog plezier heb
Van het vertrappen op de ruïnes van deze hebberige nutteloze band
En het landlordisme uit de Ierse kust drijven
Met Parnell als leider hield de landoorlog zijn koers.
Hou de huur vast en hou de oogst vast. ze kunnen ons niet allemaal uitzetten.
En Davitt stak de oceaan over en zei: Geef wat je kunt missen.
En de Ieren in Amerika betaalden hun deel.
Maar niet voor de eerste keer en ook niet voor de laatste keer.
De Dublin Castle bisschoppen spijkelden hun kleuren aan de mast
En de altaren belden met waarschuwingen, respecteer de wet die we zeggen
Want deze Feniërs en deze Socialisten leiden u op een dwaalspoor.
Met de wetten van privé-eigendom en het leger achter zich.
Buckshot Forster arresteerde toen alle leiders van de roedel.
In het geheiligde Lagerhuis juichten de Heren en huilden.
Toen ze hoorden dat Michael Davitt veilig terug in de gevangenis zat.
En het Verdrag van Kilmainham Parnell gooide het allemaal weg
Het was het keerpunt in zijn carrière en hij draaide de verkeerde kant op.
En de revolutie miste haar kans met de overwinning in het zicht
En viel neer als een kaartenhuis dat in één nacht instortte.
Davitt zag de landoorlog als de eerste stap op de weg.
En hij hoopte het einde van de koningin en het einde van Union Jack te zien.
En ik hoop dat een beving hem bereikte waar hij ligt in bleke Mayo
Toen ze de Harp hief zonder de kroon boven de GPO
O vergeten held in vrede moge u rusten
Je hart was altijd bij de armen en de onderdrukten
Een gevangeniscel kan je moed niet onderdrukken.
Vergeten held verslaat nooit in de strijd