Patrick Fiori — L'instinct masculin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'instinct masculin" van Patrick Fiori.
Songteksten
A force d’y croire
On pourrait savoir
D’ou vient l’instinct masculin
Quelqu’en soit la cause
L’image qu’on impose
Un homme doit devenir quelqu’un
Ou il n’est rien
On croit toujours maitriser sa vie
Savoir tracer son chemin
On croit fier de nous avoir tout comprit
Jouer celui que rien n’ateint
En faite, on est sur de rien
Juste un homme qui grandit
Un moment dans sa vie
Juste un homme qui fait tomber les apriories
Comme un homme sans abri, s’abandonne, se confie
Et qui donne tout ce qu’il a en lui
A force d’avoir un role, un devoir
On perd ce qu’on a de bien
A force et à cause d’imposer les choses
On perd celles au quel on tien
Et d’où l’on vient
Juste un homme qui grandit
Un moment dans sa vie
Juste un homme qui fait tomber les apriories
Comme un homme sans abri, s’abandonne, se confie
Et qui donne tout ce qu’il a en lui
A force d’y croire
On pourrait savoir
D’ou vient l’instinct masculin
Juste un homme qui grandit
Un moment dans sa vie
Juste un homme qui fait tomber les apriories
Comme un homme sans abri, s’abandonne, se confie
Et qui donne tout ce qu’il a en lui…
C’est dans nos histoires
C’est dans nos mémoires
C’est dans les regards
C’est dans les miroirs
C’est dans l’instinct
Masculin
(Merci à Titelouve pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Geloof erin.
We weten het misschien.
Waar komt het mannelijke instinct vandaan?
Wat de oorzaak ook is
Het beeld dat we opleggen
Een man moet iemand worden.
Of het is niets.
We denken nog steeds dat we ons leven beheersen.
Weet hoe het pad te traceren
We zijn trots dat we alles begrepen hebben.
Speel degene die niets aanraakt
Eigenlijk weten we het niet zeker.
Gewoon een man die opgroeit
Een moment in zijn leven
Gewoon een man die de apriorieën naar beneden haalt.
Als een dakloze, geeft zich over, vertrouwt
En wie geeft wat hij heeft?
Door een rol te hebben, een plicht
We verliezen wat we hebben.
Met geweld en vanwege het opleggen van dingen
We verliezen degene waar we om geven.
En waar we vandaan komen
Gewoon een man die opgroeit
Een moment in zijn leven
Gewoon een man die de apriorieën naar beneden haalt.
Als een dakloze, geeft zich over, vertrouwt
En wie geeft wat hij heeft?
Geloof erin.
We weten het misschien.
Waar komt het mannelijke instinct vandaan?
Gewoon een man die opgroeit
Een moment in zijn leven
Gewoon een man die de apriorieën naar beneden haalt.
Als een dakloze, geeft zich over, vertrouwt
En wie geeft wat hij heeft?…
Het staat in onze verhalen.
Het zit in onze herinneringen.
Het zit in het uiterlijk.
Het zit in de spiegels.
Het is instinct.
Mannelijk
(Dank aan Titelouve voor deze woorden)