Patrick Fiori — La Ballade Des Jeux Interdits songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Ballade Des Jeux Interdits" van Patrick Fiori.
Songteksten
Comme un enfant
Que l’on prend par la main
Et qui soudain comprend
Que son histoire est loin
Qu’il ne sentira plus
La chaleur de ses mains
Se cacher dans des jeux incertains.
Comme un regard
Dans lequel on retrouve
La douceur des siens
Un ami qui vous ouvre son coeur
Pour sourire à la vie
Et jouer à des jeux interdits.
Joue mon enfant
Comme le ferait le vent
Sur tes cheveux défaits
Grandir prendra du temps
Mettre en terre la vie
Reste un jeu pour les grands
Et toi, Michel, tu n’es qu’un enfant.
Cours ma douceur
Crie pour tes jours de pluie
La guerre a ses horreurs
Que personne ne l’oublie
Les bercer dans son coeur
C’est un jeu qu’on maudit
Rêve, oublie, ces jeux interdits
Comme une vie
Qui reprend son chemin
Comme un souffle un repère
Qu’on croyait incertain
L’innocence perdue un beau jour
Nous revient comme la mélancolie
De nos jeux interdits.
Songtekstvertaling
Als kind
Dat we bij de hand nemen
En die plotseling begrijpt
Dat zijn verhaal ver weg is.
Dat hij niet meer zal voelen
De warmte van zijn handen
Verstop je in onzekere spelletjes.
Als een blik
Waarin we
De zoetheid van zijn eigen
Een vriend die zijn hart voor je opent
Om te lachen naar het leven
En spelen verboden spelletjes.
Speel mijn kind
Net als de wind
Op je kapotte haar
Opgroeien kost tijd.
Aarding leven
Blijft een spel voor de grote
En jij, Michel, bent nog maar een kind.
Run my sweetness
Schreeuw voor je regenachtige dagen
Oorlog heeft zijn verschrikkingen
Laat niemand het vergeten.
Rock them in his heart
Het is een spel dat we vervloeken.
Droom, vergeet, deze verboden spelletjes
Als een leven
Die weer op de rails komt
Als een adem een mijlpaal
Waarvan we dachten dat het onzeker was
Onschuld verloren op een mooie dag
Komt terug als melancholie.
Van onze verboden spelletjes.