Patrick Fiori — Ce pays que je ne connais pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ce pays que je ne connais pas" van Patrick Fiori.
Songteksten
C’est un pays que je ne connais pas
C’est une âme que j’emporte
A chacun de mes pas
Des goûts, des arômes
Un pays fantôme, des mots, des silences
Mes chansons d’enfance
Il a coulé dans mes veines autant que mon sang
Des photos, des ombres
Des noms et des nombres
Entre russe et perse
Un gout de planète
Si loin de mon île, loin de mes jours et pourtant
Je les connais ces montagnes
Et toutes les rues d' Erevan
N'était-ce qu’en rêve, comment se passe une flamme
C’est un pays que je ne connais pas
C’est une âme que j’emporte
A chacun de mes pas
Des feux, des départs
Des adieux, des gares
Toute notre histoire
Dans chaque mémoire
Dans nos maisons la fraternité des exilés
Des prénoms fidèles Sevan, Isabelle
Des lettres étranges
Des croix et des anges
Je ne sais rien de tout ça
Mais tout m’est familier
Je les connais ces campagnes
J’ai gravi le Mont Ararat
N'était-ce qu’en rêve, une image
Un lointain mirage?
C’est un pays que je ne connais pas
C’est une âme qui me porte à chacun de mes pas
C’est un pays que je ne connais pas
Une histoire que j’emporte à chacun de mes pas
C’est un passé qui nous rattache là-bas
Un matin j’irais pour de vrai
Ce sera avec toi
Avec toi
Songtekstvertaling
Het is een land dat ik niet ken.
Het is een ziel die ik wegneem.
Bij elke stap van mijn
Smaken, aroma ' s
Een spookland, woorden, stiltes
Mijn jeugdliederen
Het zonk net zo goed in mijn aderen als in mijn bloed.
Foto ' s, schaduwen
Naam en nummer
Tussen Russisch en Perzisch
Een voorproefje van de planeet
Zo ver van mijn eiland, ver van mijn dagen en toch
Ik ken deze bergen.
En alle straten van Jerevan
Was het gewoon in een droom, Hoe kan een vlam gebeuren
Het is een land dat ik niet ken.
Het is een ziel die ik wegneem.
Bij elke stap van mijn
Brand, vertrek
Vaarwel, stations.
Onze hele geschiedenis
In elk geheugen
In onze huizen De Broederschap van ballingen
Trouwe voornamen Sevan, Isabelle
Vreemde letters
Kruisen en engelen
Ik weet er niets van.
Maar alles komt me bekend voor.
Ik ken deze campagnes.
Ik heb de berg Ararat beklommen.
Was het alleen in een droom, een foto
Een verre luchtspiegeling?
Het is een land dat ik niet ken.
Het is een ziel die me naar elke stap van mijn leven brengt.
Het is een land dat ik niet ken.
Een verhaal dat ik altijd bij me heb.
Het is een verleden dat ons daar verbindt.
Op een ochtend zou ik echt gaan.
Het zal met jou zijn.
Met jou