Patrick Bruel — Marre de cette nana là songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marre de cette nana là" van Patrick Bruel.
Songteksten
Pleure pas, pleure pas, pleure pas.
Toutes les nanas n' sont pas comme ça…
Pardonnez-moi si j’arrive un peu en r’tard
Mais ma maman n' voulait pas que j' sorte ce soir.
Elle m' fait toujours, quand j' viens vous voir,
Mon cher amour, toute une histoire.
Des aventures, j' peux dire qu' j’en ai eu des tonnes,
Mais celle-ci dure depuis trois mois et ça m'étonne
Car l’amour m’est v’nu par hasard
Quand j' suis monté dans sa jaguar.
Méfie toi de cette nana-là…
Toi de cett' nana.
Chaque fois qu’on tourne le dos,
Tu retombes dans l' mélo,
Mélo, mélo, mélo, mélo.
Elle a beaucoup insisté pour que je m' fasse
Percer l’oreille pour qu’elle puisse m’offrir un diam’s.
Maintenant, je m' fais traiter d' pédé
Pour faire plaisir à ma poupée.
Pour les vacances elle veut qu’on aille à Saint-Trop'
Chez des amis qui paraît-il sont très pop.
Non seulement j’ai plus un copain,
Mais en plus faut qu' j' me fasse les siens.
J’en ai marre de cette nana-là,
Marre de cette nana.
J'étais bien mieux avant,
Câliné par maman,
Tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps.
Il en a marre de cette nana-là,
Marre de cette nana.
T'étais bien mieux avant,
Câliné par maman,
Tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps.
J’en ai marre de cette nana-là,
Marre de cette nana.
J'étais bien mieux avant,
Câliné par maman,
Tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps, tout l' temps.
Pleure pas, pleure pas, pleure pas.
Toutes les nanas n' sont pas comme ça.
J' pleure pas, j' pleure pas, j' pleure pas.
Pourvu qu’elles soient pas toutes comme ça…
Un jour, j’ai dit: «C'est fini maintenant je m' casse !»
A peine parti, j’avais d’jà les flics sur mes traces.
Elle leur a dit qu' j’avais volé
Le diam’s de mon oreille percée.
J' me suis fait prendre en traversant la frontière.
Procès, jugement, trois mois ferme, j' suis sorti hier.
Elle m’attendait dans sa jaguar.
L’amour m’est rev’nu par hasard.
Marre de cette nana-là,
Marre de cette nana.
On t’avais bien prév'nu
Mais tu nous as pas crus.
Salut, salut, salut, salut…
Il en a marre de cette nana-là,
Marre de cette nana.
On t’avait bien prév'nu
Mais tu nous as pas crus.
Salut, salut, salut, salut,.
Il en a marre de cette nana-là
Marre de cette nana…
On t’avait bien prév'nu
Marre de cette nana…
Mais tu nous as pas crus
Salut, salut, salut, salut.
Marre de cette nana, marre, marre, marre…
Songtekstvertaling
Niet huilen, niet huilen, niet huilen.
Niet alle meiden zijn zo.…
Vergeef me als ik te laat ben.
Maar mijn moeder wilde niet dat ik uitging vanavond.
Ze maakt me altijd, als ik je kom opzoeken.,
Mijn liefste, wat een verhaal.
Avonturen, ik kan zeggen dat ik tonnen heb gehad.,
Maar deze is al drie maanden bezig en het verbaast me
Want liefde is mij toevallig
Toen ik in zijn jaguar stapte.
Pas op voor die meid.…
Jij van dat meisje.
Elke keer als we ons omdraaien,
Je valt terug in de Melo,
Melo, Melo, Melo, Melo.
Ze stond erop dat ik mezelf zou maken.
Prik haar oor zodat ze een diam voor me kan kopen.
Nu word ik een flikker genoemd.
Om mijn pop te behagen.
Voor de feestdagen wil ze dat we naar Saint-Trop gaan.
Op vrienden die het lijkt - ze zijn erg pop.
Ik heb niet alleen nog een vriend.,
Maar trouwens, ik moet zijn eigen ding doen.
Ik ben die meid zat.,
Ik ben die meid zat.
Ik was vroeger veel beter.,
Geknuffeld door mama,
De hele tijd, de hele tijd, de hele tijd, de hele tijd.
Hij is die meid zat.,
Ik ben die meid zat.
Je was vroeger veel beter af.,
Geknuffeld door mama,
De hele tijd, de hele tijd, de hele tijd, de hele tijd.
Ik ben die meid zat.,
Ik ben die meid zat.
Ik was vroeger veel beter.,
Geknuffeld door mama,
De hele tijd, de hele tijd, de hele tijd, de hele tijd.
Niet huilen, niet huilen, niet huilen.
Niet alle meiden zijn zo.
Ik huil niet, Ik Huil niet, Ik Huil niet.
Ik hoop dat ze niet allemaal zo zijn.…
Op een dag zei ik, " het is voorbij nu ga ik weg !»
Zodra ik wegging, had ik de politie al op mijn spoor.
Ze zei dat ik gestolen had.
De diamant van mijn doorboorde oor.
Ik werd betrapt toen ik de grens overstak.
Proces, proces, drie maanden gesloten, ik kwam gisteren vrij.
Ze wachtte op me in haar jaguar.
Liefde kwam bij toeval terug.
Moe van deze meid,
Ik ben die meid zat.
We zeiden het toch.
Maar je geloofde ons niet.
Hi, hi, hi, hi…
Hij is die meid zat.,
Ik ben die meid zat.
We zeiden het toch.
Maar je geloofde ons niet.
Hallo, Hallo, Hallo, Hallo.
Hij is die meid zat.
Moe van deze meid…
We zeiden het toch.
Moe van deze meid…
Maar je geloofde ons niet.
Hi, hi, hi, hi.
Ik heb genoeg van die meid, Ik heb er genoeg van, Ik heb er genoeg van.…