Patrick Bruel — Lettre Au Père Noël songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lettre Au Père Noël" van Patrick Bruel.
Songteksten
Une lettre au Père Noël
Que tu écris de mes mains
Et une jolie aquarelle
Pour lui montrer le chemin
Des tout petits bras s’agitent
Pour me dire d'écrire plus vite
Que le traîneau va partir
Que les lutins doivent dormir
Tu veux un bus, un tam-tam
Un hibou qui parle anglais
Et des chaussures pour la dame
Qui vit dehors toute l’année
Un coeur neuf pour papy Ben
Que Louise te fasse un baiser
Des mercredi sans sirène
Voir le pays ou je suis né.
La vie tourne comme un remue manège
Et les lettres
Viennent mourir dans la neige
Et sous les rêves
Il y a parfois, des pièges
La vie tourne
Et détourne le manège
Mais voila
Tout le monde n’a pas sont siège
Comment on monte
Et comment on se protège
Pour Loïc un pull qui pique
Léon un accordéon
Et puis un train électrique
Et des chagrins qui s’en vont
Moins de gens qui se chamaillent
Moins d’oiseau en robe noire
Des polochons pour champ de bataille
Et des bonbons pour la mémoire
Des poésies qui se retiennent
Et que mon copain revienne
Qu’il ait des cheveux,
Qu’on rigole
Sans lui je m’ennuie à l'école
Pourquoi la vie sa s’arrête
Est-ce que l’amour ça se prête
Est-ce que la Terre tourne bien ronde
Les cadeaux Dis, c’est pour tout le monde
La vie tourne comme un remue manège
Et les lettres
Viennent mourir dans la neige
Et sous les rêves
Il y a parfois, des pièges
La vie tourne
Et détourne le manège
Mais voila
Tout le monde n’a pas sont siège
Comment on monte
Et comment on se protège
Ta petite lettre me révèle
Des mots qu’on entendaient plus
Et des boules de neige fondue
Coulent de mes yeux
Vers ton ciel
(Merci à Exocet pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Een brief aan de Kerstman
Dat je met mijn handen schrijft
En een mooie aquarel
Om hem de weg te wijzen
Kleine armen schudden
Om te zeggen dat ik sneller moet schrijven.
Dat de slee zal vertrekken
Dat de Elfen moeten slapen
Je wilt een bus, een tam-tam
Een uil die Engels spreekt
En schoenen voor de dame
Die het hele jaar buiten woont
Een nieuw hart voor opa Ben
Laat Louise je een kus geven.
Woensdag zonder sirene
Zie het land waar ik geboren ben.
Het leven draait als een draaimolen.
En de letters
Kom sterven in de sneeuw
En onder dromen
Soms zijn er vallen
Het leven draait
En draai de draaimolen om.
Meer voilà
Niet iedereen heeft een stoel
Hoe te klimmen
En hoe we onszelf beschermen
Voor Loïc een trui die prikt
Leon een accordeon
En dan een elektrische trein
En zorgen die verdwijnen
Minder ruzies
Minder vogel in zwarte jurk
Duffers voor Slagveld
En snoepjes voor het geheugen
Gedichten die inhouden
En laat mijn vriend terugkomen.
Dat hij haar heeft.,
Laten we lachen.
Zonder hem verveel ik me op school.
Waarom zijn leven stopt
Leent de liefde zich?
Draait de aarde zich om?
De cadeaus zeggen dat het voor iedereen is.
Het leven draait als een draaimolen.
En de letters
Kom sterven in de sneeuw
En onder dromen
Soms zijn er vallen
Het leven draait
En draai de draaimolen om.
Meer voilà
Niet iedereen heeft een stoel
Hoe te klimmen
En hoe we onszelf beschermen
Je brief onthult me.
Woorden die meer werden gehoord
En ballen van gesmolten sneeuw
Stromend uit mijn ogen
Naar je hemel
(Dank aan Exocet voor deze woorden)