Patrick Bruel — Je m'attendais pas à toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je m'attendais pas à toi" van Patrick Bruel.
Songteksten
Je parlais de l’amour
Comme on parle du temps
Sans l’avoir vu au jour
Sans le connaître vraiment
J’y pensais comme on rêve
J’en rêvais sans y croire
Entre ces coeurs en grève
Et ces histoires pour voir
J’m’attendais pas à toi
J’m’attendais pas à ça
J’m’attendais pas à moi
Dans c’rôle-là
J’mattendais pas à lire
Autre chose que mon livre
J’m’attendais pas à vivre
Au-dessus de mes lignes
Dans cette foule de gens seuls
Toutes ces vies qui se frôlent
Tous ces corps qui s’en veulent
Ces chagrins sans épaules
On respire l’air du large
L’air du temps, l’air de rien
On veut tous prendre le large
Personne connaît le chemin
J’m’attendais pas à toi
J’m’attendais pas à ça
J’m’attendais pas à moi
Dans c’rôle-là
J’m’attendais pas à lire
Autre chose que mon livre
J’m’attendais pas à vivre
Au-dessus de mes lignes
Et puis j’ai vu ta tête
Un clown aux yeux qui brillent
Tes chagrins dans les fêtes
Et ton rire qui rougit
Si forte d'être fragile
Tes peurs après la nuit
Les princesses que j’ai lues
Etaient moins farfelues
J’m’attendais pas à toi
J’m’attendais pas à ça
J’m’attendais pas à moi
Dans c’rôle-là
Je courais sans lanterne
Vers une aube qui s’enfuit
Aux endroits où l’on s’aime
Il ne fait jamais nuit
J’m’attendais pas à toi…
J’m’attendais pas à moi
Dans c’rôle-là
Et le route fut belle
De mes rêves à ma vie
Croustillante de dentelle
Rideaux neufs, nouveau lit
J’ai posé mille questions
A mon coeur, à ma tête
J’ai planté l’vieux garçon
Au milieu de ses «peut-être»
Tous ces jours plus pareils
Tous ces matins parfaits
Où tes yeux me réveillent
Dans un rire, un secret
J’m’attendais pas à ça…
Songtekstvertaling
Ik had het over liefde.
Nu we het over de tijd hebben
Zonder het in het licht gezien te hebben
Zonder hem echt te kennen.
Ik dacht eraan alsof we droomden.
Ik droomde ervan zonder het te geloven.
Tussen deze harten die slaan
En deze verhalen om te zien
Ik had je niet verwacht.
Dat had ik niet verwacht.
Ik verwachtte me niet.
In die rol
Ik wilde niet lezen.
Iets anders dan mijn boek
Ik had niet verwacht te leven.
Boven mijn lijnen
Alleen al in deze menigte
Al die levens die elkaar raken
Al die lichamen die zichzelf de schuld geven
Deze zorgen zonder schouders
We ademen de lucht uit de zee
De lucht van de tijd, de lucht van niets
We willen allemaal weg.
Niemand weet de weg
Ik had je niet verwacht.
Dat had ik niet verwacht.
Ik verwachtte me niet.
In die rol
Ik had niet verwacht om te lezen.
Iets anders dan mijn boek
Ik had niet verwacht te leven.
Boven mijn lijnen
En toen zag ik je hoofd.
Een clown met ogen die schijnen
Uw verdriet tijdens de feestdagen
En je gelach bloost
Zo sterk om breekbaar te zijn
Je angsten na de nacht
De prinsessen die ik las
Waren minder MAF.
Ik had je niet verwacht.
Dat had ik niet verwacht.
Ik verwachtte me niet.
In die rol
Ik Rende zonder lantaarn.
Naar een dageraad die wegrent
Waar we van elkaar houden
Het wordt nooit donker.
Ik had je niet verwacht.…
Ik verwachtte me niet.
In die rol
En de weg was prachtig
Van mijn dromen naar mijn leven
Knapperig kant
Nieuwe gordijnen, nieuw bed
Ik stelde duizend vragen.
Naar mijn hart, naar mijn hoofd
Ik heb de oude jongen geplant.
In het midden van zijn " misschien»
Al deze dagen meer hetzelfde
Al die perfecte ochtenden
Waar je ogen me wakker maken
In a laugh, a secret
Dat had ik niet verwacht.…