Patrick Bruel — J'aurais chanté peut-être songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'aurais chanté peut-être" van Patrick Bruel.
Songteksten
Si mes routes,
Ne m’avaient pas conduit vers toi.
Si mes doutes,
Avaient eu raison de moi.
Si tes mains,
Ne s'étaient pas posées sur moi.
Si mon train,
Etait un jour parti sans toi…
Je ne peux pas dire quel homme je serais,
A moitié moi-même, seulement à moitié,
Je n’aurai pas l’amour qui chante sur mes lèvres,
Depuis cet hiver où ça n'était qu’un rêve.
Si gamin, j’avais levé les yeux moins haut,
Si ma lettre, tu l’avais mise en mille morceaux,
Si j’avais suivi mes vingts ans sans te voir,
Si tu avais eu peur de nos hasard…
J’aurai chanté peut-être,
Bien-sûre j’aurai chanté,
J’aurai aimé peut-être,
Et l’on m’aurait aimé,
J’aurai pleuré des fièvres,
Bien-sûre j’aurai pleuré,
Comme tous les types qui rêvent,
Et qui passent à côté…
Mais le ciel n’aurait pas,
Brillé de la même lumière,
Le ciel ne serait,
Qu’un soleil entre-ouvert.
Ce soir là,
Dans un studio de Manhattan,
Tu m’as dit:
Il y a de la place dans les étoiles…
Oui j’ai cru,
Que rien ne m'était impossible,
Quand j’ai lu,
Cette force dans tes yeux fragiles.
Tu m’as donné en route ton histoire, tes trésors,
Ta robe dégrafée en Caroline du Nord,
Tes doutes et ton courage jusque dans nos jours gris,
Et tous les p’tits détails qui font ce que je suis…
Aujourd’hui ma vie est un grand chapiteau,
Tu as suivi ta route, chacun son numéro,
On garde tous les deux notre si beau secret,
Cet anneau invisible que j’aime caressé…
J’aurai chanté peut-être,
Bien sûre j’aurai chanté,
J’aurai aimé peut être,
Et l’on m’aurait aimé,
J’aurai pleuré des fièvres,
Bien sûre j’aurai pleuré,
Comme tous ces types qui rêvent,
Et qui passent à côté…
Et je chante aujourd’hui,
Tout au bout de la terre,
Pour toi qui m’as appris,
A ne jamais me taire…
J’aurai chanté peut-être,
Bien-sûre j’aurai chanté,
J’aurai aimé peut-être,
Et l’on m’aurait aimé,
J’aurai pleuré des fièvres,
Bien-sûre j’aurai pleuré,
Comme tous ces types qui rêvent,
Et qui passent à côté…
Et je chante aujourd’hui,
Tout au bout de la terre,
Pour te dire simplement,
Simplement, que je t’aime…
(Merci à fanny pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Als mijn wegen,
Ze hebben me niet naar jou geleid.
Als mijn twijfels,
Ze hadden gelijk over mij.
Als uw handen,
Ze zijn niet op mij geland.
Als mijn trein,
Was ooit weg zonder jou…
Ik weet niet welke man ik zou zijn.,
De helft van mezelf, maar de helft,
Ik wil geen liefde die op mijn lippen zingt,
Sinds die winter toen het maar een droom was.
Als kind had ik mijn ogen wat lager opgezet.,
Als mijn brief, je zou het in duizend stukjes,
Als ik mijn twintiger jaren had gevolgd zonder jou te zien.,
Als je bang was geweest voor onze kans…
Ik heb misschien gezongen.,
Natuurlijk zing ik.,
Ik had het leuk kunnen vinden.,
En ze zouden van me gehouden hebben.,
Ik zou gehuild hebben van koorts.,
Natuurlijk had ik gehuild.,
Zoals alle jongens die dromen,
En die voorbij komen…
Maar de hemel zou niet,
Scheen in hetzelfde licht,
De hemel zou niet,
Laat de zon komen.
Die nacht,
In een studio in Manhattan,
Je hebt het me verteld.:
Er is ruimte in de sterren…
Ja, ik geloofde,
Dat niets onmogelijk voor mij was.,
Als ik lees,
Die kracht in je kwetsbare ogen.
Je gaf me je verhaal, je schatten,
Je kleren uit in North Carolina.,
Je twijfels en je moed tot onze grijze dagen,
En alle kleine details die me maken tot wat ik ben…
Vandaag is mijn leven een grote markiezin,
Je ging je eigen weg, ieder zijn eigen nummer.,
We houden allebei ons mooie geheim.,
Deze onzichtbare ring waar ik van hou streelde…
Ik heb misschien gezongen.,
Natuurlijk zing ik.,
Misschien vond ik het leuk.,
En ze zouden van me gehouden hebben.,
Ik zou gehuild hebben van koorts.,
Natuurlijk had ik gehuild.,
Zoals al die kerels die dromen,
En die voorbij komen…
En ik zing vandaag,
Aan het einde van de aarde,
Voor jou die me leerde,
Hou nooit je mond.…
Ik heb misschien gezongen.,
Natuurlijk zing ik.,
Ik had het leuk kunnen vinden.,
En ze zouden van me gehouden hebben.,
Ik zou gehuild hebben van koorts.,
Natuurlijk had ik gehuild.,
Zoals al die kerels die dromen,
En die voorbij komen…
En ik zing vandaag,
Aan het einde van de aarde,
Om je gewoon te vertellen,
Gewoon, dat ik van je hou.…
(Dank aan fanny voor deze woorden)