Patrick Bruel — Elle Voulait Tout songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle Voulait Tout" van Patrick Bruel.
Songteksten
Elle est venue s’asseoir, l, juste en face de moi
Etait-ce par hasard? Elle m’a dit: «je n’crois pas «Avec ces grands yeux noirs, plants au fond des miens
Elle m’a pris par le bras, m’a dit: «jusqu' demain «… «jusqu' demain «…
J’ai suivi sans rien dire, elle savait o aller
Dans les ruelles en couleurs, on a tout vu, tout fait,
Elle visitait mon cur, j’ai meme pas su son nom…
Une taxi, une adresse, j’ai pas pos d’question… Pas question!
Elle voulait tout jusqu' demain
Elle voulait tout jusqu’au matin
C’tait tout, tout d’suite, tout ou rien
Pas question de chercher plus loin
Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient
Les cloches sonnaient midi, j’me retourne, j’tends la main
Je n’sens qu’un oreiller, j’embrasse plus qu’un parfum
J’l’avais pas vue venir, j’l’ai pas vue s’en aller
J’ai eu envie de rire, j’y suis pas arriv. A l’arrive…
Elle m’avait tout vol, pourtant, elle n’a rien pris
J’aurais p’t-etre prfr, au moins, j’aurais compris…
La chambre tait rgle: on m’l’avait jamais fait
J’ai essay d’pleurer, j’y suis pas arriv… Et puis aprs
Elle voulait tout jusqu' demain
Elle voulait tout jusqu’au matin
C’tait tout, tout d’suite, tout ou rien
Pas question de chercher plus loin
Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient
Hasta maana, y dnde vas?
Hasta maana, y nada mas!
La chica nunca mira atras
Arrebatando tu pensar
Y tu te quedas con el sol, y nada mas!
Repartir au matin, un souvenir en poche
Sans un mot, sans un lien, surtout rien qui s’accroche
Moi aussi, j’ai dj, bien sr, d faire comme elle
Arriver pour la nuit, y croire, la trouver belle… La trouver belle
Moi aussi… Et pourtant, si j’la croisais ce soir,
Je saurais empecher que le jour nous spare,
Et quand j’arpente la nuit les rues dcolores
Je cherche ses yeux noirs dans les ombres presses… Trop presses…
Elle voulait tout, jusqu' demain…
Elle voulait tout, jusqu’au matin…
C’tait tout, tout d’suite, comme ca vient
Et pas question d’aller plus loin
Une belle histoire qui passe, et me prend tout pour rien
Elle voulait tout, jusqu' demain…
Elle voulait tout, jusqu’au matin…
C’tait tout, tout d’suite, comme ca vient
Et pas question d’aller plus loin
Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient
Songtekstvertaling
Ze kwam voor me zitten.
Was het toeval? Ze zei," ik geloof niet " met deze grote zwarte ogen, diep in de mijne geplant
Ze nam me bij de arm, zei: "tot morgen" ... "tot morgen «…
Ik volgde zonder iets te zeggen.
In de steegjes in kleur, zagen we alles, alles gedaan,
Ze kwam bij me langs, ik wist niet eens hoe ze heette.…
Een taxi, een adres, geen twijfel mogelijk... geen twijfel mogelijk.
Ze wilde alles tot morgen.
Ze wilde alles tot de ochtend.
Het was allemaal, meteen, alles of niets.
We kunnen niet verder kijken.
Een mooi verhaal dat voorbij gaat, we nemen het zoals het komt
De klokken luiden ' s middags, ik draai me om, ik reik uit
Ik ruik alleen een kussen, ik kus meer dan een parfum
Ik zag haar niet aankomen, ik zag haar niet weggaan.
Ik wilde lachen, maar ik kon het niet. …
Ze had alles van me gestolen, maar ze nam niets.
Ik had prfr kunnen zijn.…
Room tait rgle: ik had het nog nooit eerder gedaan
Ik probeerde te huilen, ik kon het niet... en daarna
Ze wilde alles tot morgen.
Ze wilde alles tot de ochtend.
Het was allemaal, meteen, alles of niets.
We kunnen niet verder kijken.
Een mooi verhaal dat voorbij gaat, we nemen het zoals het komt
Ik zie je morgen, en waar ga je heen?
Tot morgen, en verder niets!
Het meisje kijkt nooit achterom.
Je gedachten stelen.
En je blijft bij de zon, en niets anders!
Vertrek morgenochtend, een souvenir in je zak.
Zonder een woord, zonder een link, vooral niets dat vastklampt
Ik heb ook dj.
Kom voor de nacht, geloof erin, vind het mooi ... vind het mooi
Ik ook ... en toch, als ik haar vanavond zou ontmoeten,
Ik weet hoe ik dat kan voorkomen.,
En als ik ' s nachts op straat loop
Ik kijk naar zijn zwarte ogen in de schaduw gedrukt ... te ingedrukt…
Ze wilde alles tot morgen.…
Ze wilde alles, tot de ochtend.…
Dat is het, meteen, als het komt
En geen manier om verder te gaan
Een mooi verhaal dat voorbijgaat, en alles voor niets neemt.
Ze wilde alles tot morgen.…
Ze wilde alles, tot de ochtend.…
Dat is het, meteen, als het komt
En geen manier om verder te gaan
Een mooi verhaal dat voorbij gaat, we nemen het zoals het komt