Patrick Bruel — Bouge ! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bouge !" van Patrick Bruel.
Songteksten
Un sourire… j’te d’mande pas grand-chose
Un sourire… c’est tout !
Pour me dire… que si j’ose tu oses
Qu’on pourra… encore tout !
Tu dis rien depuis des heures
Qu’est-ce qu’il y a en nous qui meurt?
Si t’y crois plus, tant pis pour moi…
Mais tant pis pour toi si tu comprends pas
Qu’il faut qu’j’bouge !
Avant que tout m’enchaîne
Qu’cette vie n’soit plus la mienne.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi !
Prends des risques… tu m’l’as dit environ
7000 fois… par jour !
Tu existes… t’as besoin de personne
Surtout pas… d’cette cour !
J’avais le c?"ur en poussière…
C’est toi qui m’as ramassépar terre.
T’avais pas peur, tu voulais vivre…
Et maintenant tu m’dis que tu veux plus m’suivre.
Il faut qu’j’bouge !
Avant que tout s’enchaîne…
Qu’cette vie n’soit plus la mienne
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
Y a rien qui nous retienne…
Un mot, un seul, j’t’emmène.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
On étouffe sans avoir l’air…
Pour rêver qu’est-ce qu’il faut pas faire…
Tous les gourous, les mages de marque
Les rois du swing, les je-sais-tout, les faux kings…
Faut qu’je bouge !
Avant que tout m’enchaîne…
Qu’cette vie n’soit plus la mienne.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
Y a rien qui nous retienne…
Un mot, un seul, j’t’emmène.
Faut que j’bouge… et j’veux qu’tu bouges avec…
Un sourire… c’est tout !
Mème pour m’dire… t’es fou !
Pas d’erreur… c’est toi !
Mais j’ai peur… crois-moi !
Des hommes qui perdent la mémoire…
Qui t’racontent une autre histoire,
Et si t’y crois, tant pis pour moi
Mais tant pis pour toi si tu comprends pas.
Faut qu’tu bouges…
Avant que tout s’enchaîne,
Qu’cette vie n’soit plus la tienne.
Faut qu’tu bouges… et j’vais bouger avec toi.
Avant qu’tout nous retienne…
Un mot, un seul, j’t’emmène.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
Bouge… bouge… bouge… bouge !
Oui j’veux qu’tu bouges avec moi !
Songtekstvertaling
Glimlach ... Ik stuur je niet veel.
Glimlach... dat is alles !
Om het me te vertellen ... dat als ik je durf
Dat kunnen we... helemaal opnieuw !
Je hebt al uren niets gezegd.
Wat is er in ons dat sterft?
Als je het niet meer gelooft, ben ik er geweest.…
Maar tot zover, als je het niet begrijpt.
Ik moet gaan .
Voordat het me allemaal vastketende.
Moge dit leven niet langer van mij zijn.
Ik moet gaan ... en Ik wil dat je met me meegaat.
Neem risico ' s ... je vertelde me over
7000 keer ... een dag !
Je bestaat... je hebt niemand nodig.
Zeker niet ... van deze tuin !
Ik had de c?"ur in stof…
Je pikte me op de grond.
Je was niet bang, je wilde leven.…
En nu zeg je dat je me niet meer wilt volgen.
Ik moet gaan .
Voordat het allemaal samen komt…
Moge dit leven niet langer van mij zijn
Ik moet gaan ... en Ik wil dat je met me meegaat.
Niets houdt ons tegen.…
Eén woord, één woord, Ik neem je.
Ik moet gaan ... en Ik wil dat je met me meegaat.
We stikken zonder te kijken.…
Te dromen wat niet te doen…
Alle goeroes, brandmages
Swing Kings, know-it-all, fake kings…
Ik moet gaan .
Voordat het me allemaal vastketende.…
Moge dit leven niet langer van mij zijn.
Ik moet gaan ... en Ik wil dat je met me meegaat.
Niets houdt ons tegen.…
Eén woord, één woord, Ik neem je.
Ik moet gaan ... en Ik wil dat je met…
Glimlach... dat is alles !
Meme om het me te vertellen ... je bent gek !
Geen vergissing... jij bent het !
Maar ik ben bang... geloof me !
Mannen die hun geheugen verliezen…
Die je een ander verhaal vertellen,
En als je het gelooft, ben ik er geweest.
Maar het is jammer voor je als je het niet begrijpt.
Je moet gaan.…
Voordat het allemaal samen komt,
Moge dit leven niet langer van jou zijn.
Je moet gaan ... en ik ga met je mee.
Voordat alles ons tegenhoudt.…
Eén woord, één woord, Ik neem je.
Ik moet gaan ... en Ik wil dat je met me meegaat.
Verplaatsen ... Verplaatsen ... Verplaatsen ... vooruit !
Ja, Ik wil dat je met me meegaat.