Patrick Bruel — Appelez Ca Comme Vous Voulez songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Appelez Ca Comme Vous Voulez" van Patrick Bruel.
Songteksten
Ah, plaignez les vrais Parigots
Ceux de Belleville et d' la Villette
Ils sont victimes des gens honnêtes
Les gens honnêtes sont des salauds
Ils nous avaient pris déjà, notre belote et notre java
Parait que c’est pas suffisant
Ils nous chipent notre argot à présent
Dans toutes les classes de la société
La langue verte est adoptée
Chacun en douce fait à sa manière, son petit vocabulaire
Vous gênez pas, y a du choix dans les mots
Un lit, un plume, un pucier, un pajot
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Pourvu qu' dedans j’y trouve ma poule
Ma régulière, ma gonzesse, ma houri
Ma musaraigne, ma ménesse, ma souris
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Pourvu qu' le p’tit homme ait d' gros sous-sous
Du fric, du blé, de l’oseille, de la braise
Des picaillons, du flouze ou bien du pèze
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Pourvu qu' j’en aie toujours plein les poches
Plein les profondes, les fouilles et le morlingue
Pour que mézigue ait d' badours petites fringues
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Tout c' que j' veux, c’est d’avoir malgré tout
Des chouettes tatanes et d' bath petits costards
Pour jouer au marlot, au dur, au malabar
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Pourvu qu’au bistrot je prenne un verre
Un glass, un drink, un godet ou un pot
Avec les mecs, les amaches, les poteaux
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Tout c' que j' veux, c’est d' pas sucer des clous
Briffer, becqueter, s’empiffrer le cornet
Se cogner l' tronc, s’en mettre plein les trous d' nez
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Je m' débine car c’est l’heure de la croûte
Trisser, calter, se barrer en lousdoc
Carguer la voile et hisser le grand foc
Appelez ça comme vous voulez, moi j' m’en fous
Ma chanson est fini, je mets les bouts
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Klaag maar bij de echte Parijzenaars.
Die van Belleville en Villette
Ze zijn het slachtoffer van eerlijke mensen.
Eerlijke mensen zijn klootzakken.
Ze hadden ons al meegenomen, onze belote en onze java.
Klinkt alsof het niet genoeg is.
Ze stelen nu onze slang.
In alle klassen van de maatschappij
Groene taal wordt aangenomen
Elk lief doet zijn eigen manier, zijn kleine woordenschat
Je vindt het niet erg, Er is een keuze in woorden.
Een bed, een veer, een pucier, een rietje
Noem het wat je wilt, het kan me niet schelen.
Ik hoop dat ik mijn kip erin vind.
Mijn vaste vriendin, Mijn houri.
Mijn feeks, mijn Menesse, mijn muis
Noem het wat je wilt, het kan me niet schelen.
Zolang de kleine man een grote onderzeeër heeft
Geld, tarwe, sorrel, sintels
Picaillons, flouze of peze
Noem het wat je wilt, het kan me niet schelen.
Zolang ik er nog veel in mijn zakken heb.
Vol van diepten, opgravingen en morlingue
Voor mezigue om badours kleine kleren te hebben
Noem het wat je wilt, het kan me niet schelen.
Alles wat Ik wil is dat ik ondanks alles
Tataarse uilen en badkostjes
Om marlot te spelen, hard, malabar
Noem het wat je wilt, het kan me niet schelen.
Ik wou dat ik wat kon drinken in de bistro.
Een glas, een drankje, een emmer of een pot
Met de jongens, de dumps, de Polen
Noem het wat je wilt, het kan me niet schelen.
Ik wil alleen geen nagels zuigen.
Briffer, Peck, vul het cornet.
De kofferbak beuken, neusgaten krijgen.
Noem het wat je wilt, het kan me niet schelen.
Het spijt me, want het is tijd voor de korst.
Trisser, calter, verdwijnen in lousdoc
Laad het zeil en hef de grote foc
Noem het wat je wilt, het kan me niet schelen.
Mijn lied is voorbij, Ik zet de fooien
(Dank aan dandan voor deze woorden)