Patrice — Jah Jah Deh Deh songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jah Jah Deh Deh" van Patrice.
Songteksten
Say Jah Jah deh deh
no matter wha' dem a say
Jah deh deh,
yes him deh deh, no matter wha' dem a say
Jah deh deh,
well again again
Ooh na na na na na na na Tell me is it dem or is it me.
Is it the bird wha' deh ina di tree
Is it the fish wha' swim ina di sea,
Is it the willow wha' carry birds and bees.
No it’s none of dem deh things indeed,
It’s rather fi dem Babylon technology.
Ah rather dem sky scrapers and fi dem streets
Ah the nerve centres of fi dem cities,
where mind-slaves ah run tings fi we But Patrice Lumumba na go rest in peace,
Steven Biko na go rest in peace,
Kwame Nkrumah na go rest in peace,
Marcus Garvey na go rest in peace,
Malcolm X 'im na go rest in peace
Mahatma Gandhi na go rest in peace
burying their bodies was like burying seeds
Ina fi we babies I can see dem creep,
Ina fi we mothers I can hear them weep
Out of the mouths of the sufferers I can hear them scream.
Hear dem scream!
Say Jah Jah deh deh
no matter wha' dem a say
Jah deh deh,
yes I’m deh deh, no matter wha' dem a say
Jah deh deh,
well again again
Ooh na na na na na na na The things wha' you a own end up owning you,
the things wha' you a clone end up cloning you.
The things wha' you a show end up showing in you
any time you a fling a stone it end up hitting you.
The things wha' you possess end up possessing you
you claim seh you a progress
but you na progress fi true.
You claim seh you are so blessed
but you are cursed fi true,
cos what comes first, last in you
Say Jah Jah deh deh
no matter wha' dem a say
Jah deh deh,
yes him deh deh, no matter wha' dem a say
Jah deh deh,
Tell me is it dem or is it me.
Is it the bird wha' deh ina di tree
Is it the fish wha' swim ina di sea,
Is it the willow wha' carry birds and bees.
No it’s none of dem deh things indeed,
It’s rather fi dem Babylon technology.
Ah rather dem sky scrapers and fi dem streets
Ah the nerve centres of fi dem cities,
where mind-slaves ah run tings fi we But Patrice Lumumba na go rest in peace,
Steven Biko na go rest in peace,
Kwame Nkrumah na go rest in peace
Songtekstvertaling
Zeg ja ja Jah deh deh
wat er ook gebeurt.
Jah deh deh,
ja, hij deh deh, het maakt niet uit wat hij zegt
Jah deh deh,
nog een keer.
Ooh na na na na Na Na Na Na vertel me is het dem of ben ik het.
Is het de vogel wha ' deh Ina di boom
Is het de vis die in zee zwemt?,
Is het de wilgen die vogels en bijen dragen?
Nee, het gaat niet om deh.,
Het is eerder fi dem Babylon technologie.
Ah eerder dem sky scrapers en fi dem streets
De zenuwcentra van de steden,
maar Patrice Lumumba na rust in vrede,
Steven Biko na ga in vrede rusten,
Kwame Nkrumah na ga rusten in vrede,
Marcus Garvey na ga in vrede rusten,
Malcolm X ' im na ga rusten in vrede
Mahatma Gandhi na ga in vrede rusten
het begraven van hun lichamen was als het begraven van zaden.
Ina fi We baby ' s I can see dem creep,
Ina fi wij moeders Ik kan ze horen huilen
Uit de mond van de patiënten kan ik ze horen schreeuwen.
Hoor dem schreeuwen!
Zeg ja ja Jah deh deh
wat er ook gebeurt.
Jah deh deh,
Ja, ik ben deh deh, maakt niet uit wat ' dem a say
Jah deh deh,
nog een keer.
Ooh na na na na na Na de dingen wha ' you a own end up you,
de dingen wat je een kloon bent, eindigen met je te klonen.
De dingen wat je een show laat zien in je
elke keer als je een steen gooit, krijg je een klap.
De dingen die je bezit, komen uiteindelijk in bezit van je.
je zegt dat je vooruitgang boekt.
maar je hebt vooruitgang geboekt.
Je beweert dat je zo gezegend bent.
maar je bent vervloekt, fi true.,
want wat eerst komt, laatste in jou
Zeg ja ja Jah deh deh
wat er ook gebeurt.
Jah deh deh,
ja, hij deh deh, het maakt niet uit wat hij zegt
Jah deh deh,
Zeg me of het dem is of ik.
Is het de vogel wha ' deh Ina di boom
Is het de vis die in zee zwemt?,
Is het de wilgen die vogels en bijen dragen?
Nee, het gaat niet om deh.,
Het is eerder fi dem Babylon technologie.
Ah eerder dem sky scrapers en fi dem streets
De zenuwcentra van de steden,
maar Patrice Lumumba na rust in vrede,
Steven Biko na ga in vrede rusten,
Kwame Nkrumah na ga rusten in vrede