Pato Banton — Same Old Game songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Same Old Game" van Pato Banton.
Songteksten
On your marks, get set, Bo! here I come again
With lyrics on my lips, my fingertips and in my brain
I travel non stop yes to entertain
By car, coach, train, ship or plane
I’ve been to Italy, Belgium, France and Spain
And smoked sensi legally in Amsterdam
Met all kinds of people throughout the UK
And been around America again and again
Different places yes different climates yes
But one thing most definitely is the same
A lot of crazy members of the human race
Seem to take the life for one big game
They’re singing:
«Tra la la la, it’s the same old game
La la la life, is one big game.»
I’ve seen so many people end up insane
Because they couldn’t handle the strain on the brain
Well some turn to drugs like crack and cocaine
They get a needle and pump it straight to the vein
Although I fight against it again and again
I often sit and wonder: are my words in vain? (no way)
Still to spread peace and love is my only aim
And from this path I refuse to refrain
I’d rather be poor and living in the drain
Than be a hypocrite rapped up in fame
Well some wish for money and some wish for fame
Some wish to drive a big car and wear rope chains
In Ethiopia they wish for some rain
While in Mozambique they cry out for grain
In South Africa they’re screaming out pain!!!
They pray to be released from apartheid’s chains
All over the world people know it’s a shame
Innocent children everyday get slain
All the world leaders know who’s to blame
But still the apartheid system remains
Yes all those world leaders know who’s to blame
But still those racist oppressors remain
Songtekstvertaling
Op jullie plaatsen, klaar, Bo! daar kom ik weer.
Met teksten op mijn lippen, Mijn vingertoppen en in mijn hersenen
Ik reis non-stop Ja om te vermaken
Met de auto, de bus, de trein, het schip of het vliegtuig
Ik ben in Italië, België, Frankrijk en Spanje geweest
En rookte sensi legaal in Amsterdam
Ontmoette allerlei mensen in het hele Verenigd Koninkrijk
En keer op keer in Amerika geweest
Verschillende plaatsen Ja verschillende klimaten Ja
Maar één ding is zeker hetzelfde.
Veel gekke mensen van het menselijk ras.
Het leven nemen voor één grote wedstrijd.
Ze zingen:
"Tra la la la, Het is hetzelfde oude spel
La la la life, is een grote wedstrijd.»
Ik heb zoveel mensen gek zien worden.
Omdat ze de druk op de hersenen niet aankonden.
Sommige gaan over op drugs zoals crack en cocaïne.
Ze krijgen een naald en pompen hem rechtstreeks naar de ader.
Hoewel ik er keer op keer tegen vecht.
Ik vraag me vaak af: zijn mijn woorden tevergeefs? dat meen je niet.)
Nog steeds om vrede en liefde te verspreiden is mijn enige doel
En van dit pad weiger ik me te onthouden
Ik ben liever arm en leef in de afvoer.
Than be a hypocriet rapt up in fame
Sommigen willen geld en anderen willen roem.
Sommigen willen in een grote auto rijden en touwkettingen dragen
In Ethiopië wensen ze wat regen
In Mozambique roepen ze om graan.
In Zuid-Afrika schreeuwen ze pijn.!!
Zij bidden om bevrijd te worden van de ketenen van de apartheid.
Over de hele wereld weten mensen dat het een schande is
Onschuldige kinderen worden elke dag gedood.
Alle wereldleiders weten wie de schuld heeft.
Maar toch blijft het apartheidssysteem bestaan.
Ja, al die wereldleiders weten wie de schuld heeft.
Maar toch blijven die racistische onderdrukkers bestaan.