Pato Banton — Rwanda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rwanda" van Pato Banton.
Songteksten
Rwanda, Rwanda, Rwanda
Hey, tell me why, tell me why?
Rwanda, Rwanda, Rwanda
Tell me why, tell me why?
Who gave you the guns? Who gave you the bombs?
Who gave you devices of destruction?
Jah Jah gave us the moon, the sun, oh yeah! and all the land
So why you wanna hurt and kill your brother man?
Tell me why
Roots! I am the English-Jamaican-African
Who goes by the name of Pato Banton
Yeah once again well here I come
Like a Lion in the jungle proud and strong
So listen to me keenly and understand
Mama Africa is a beautiful land
The birthplace of every nation
The mother of the whole civilization
That’s why I can not understand
All the suffering and the contention
When will we learn how to live as one
Underneath Jah Jah moon and sun
Rwanda! I have a question: Why the tribal segregation?
Rwanda! Where do the guns come from? And the ammunition?
Rwanda! I bet is not an African probably some European
Rwanda! So many people a die. Why? Because of rumors and lies
Rwanda! What about the children’s cries?
Who will wipe the tears from their eyes?
Rwanda! Somebody tell me why, won’t somebody tell me?
East, West, North and South Africa!
The time has come to shake loose the chains that bind us
And break down the barriers of prejudice that divide us
The gates of freedom are open wide
The time has come for us to step inside
Let’s move away of acts of genocide
And all forms of racial suicide
Songtekstvertaling
Rwanda, Rwanda, Rwanda
Hé, vertel me waarom, vertel me waarom?
Rwanda, Rwanda, Rwanda
Vertel me waarom, vertel me waarom?
Wie gaf je de wapens? Wie gaf je de bommen?
Wie heeft je vernietigingsmiddelen gegeven?
Jah Jah gaf ons de maan, de zon, oh ja! en al het land
Waarom wil je je broer vermoorden?
Vertel me waarom.
Roots! Ik ben de Engels-Jamaicaanse-Afrikaanse
Wie heet Pato Banton?
Ik kom eraan.
Als een leeuw in de jungle trots en sterk
Dus luister goed naar me en begrijp
Mama Afrika is een prachtig land
De geboorteplaats van elke natie
De moeder van de hele beschaving
Daarom begrijp ik het niet.
Al het lijden en de strijd
Wanneer zullen we leren leven als één
Onder Jah Jah maan en zon
Rwanda! Ik heb een vraag: waarom de tribale segregatie?
Rwanda! Waar komen de wapens vandaan? En de munitie?
Rwanda! Ik wed dat het geen Afrikaan is. waarschijnlijk een Europeaan.
Rwanda! Zoveel mensen sterven. Waarom? Vanwege geruchten en leugens.
Rwanda! Hoe zit het met het huilen van de kinderen?
Wie zal de tranen uit hun ogen vegen?
Rwanda! Kan iemand me vertellen waarom?
Oost, West, noord en Zuid Afrika!
De tijd is gekomen om de ketenen los te schudden die ons binden.
En breek de barrières van vooroordelen die ons verdelen
De poorten van de Vrijheid zijn wijd open
De tijd is gekomen om naar binnen te gaan.
Laten we afstand nemen van genocide.
En alle vormen van raciale zelfmoord