Patina Miller — Take Me To Heaven songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Take Me To Heaven" van Patina Miller.
Songteksten
MONSIGNOR HOWARD:
NUN CHOIR/DELORIS:
Benedicta tu (benedicta tu)
in mulieribus (in mulieribus)
et benedictus
fructis ventris tui
Iesus (Iesus)
MOTHER SUPERIOR:
I been thinkin' aboutcha
since receivin' your call.
Can’t see livin' withoutcha,
You’ve got me mind, soul, body
and all!
DELORIS/NUNS:
Pray and I pray
every night and each day —
Hopin' that you’ll drop a line.
DELORIS/NUNS:
Pray and I pray
'til you sweep me away —
Straight to cloud number nine!
DELORIS/NUNS:
Aw, you are simply too divine!
Take me to heaven (heaven!)
take me to ecstasy (ecstasy!)
I’ll give you all I’ve got,
'cause nothin’s as hot
as when you groove with me!
No, no, no, no.
And when you strut your stuff,
and do your thing.
I just can’t help surrendering!
DELORIS/NUNS:
You’re so strong,
you’re so sweet,
you’re what makes me complete.
I just worship at your feet!
Take me to heaven,
take me to kingdom come
I’ll take any vow —
Just take me now!
MOTHER SUPERIOR:
DELORIS/NUNS:
(You know)
Ooh, baby, (just how to thrill me I wanna praise your (ah!)
name to the skies!
MOTHER SUPERIOR:
DELORIS/NUNS:
Ooh, baby, (only you can fulfill me)
I’ve given up on all other guys! (Ah -)
MOTHER SUPERIOR:
DELORIS/NUNS:
Take me to heaven!
Take me to paradise!
Give me your healing touch
I need it so much!
(And, oh, it feels so nice!)
Just tell me what you want
I can’t refuse
day or night
I’m yours to use!
(I'll get on my knees —
Just take me please!)
MARY PATRICK/NUNS:
Don’t know how you do what you do, (unh — unh)
it’s like you’re almost
too good to be true (unh- huh)
you’re my hope! (Hope!)
You’re my dream! (Dream!)
DELORIS/NUNS;
You rock my world!
You reign supreme!
MOTHER SUPERIOR:
MARY LAZARUS/NUNS:
You put the boogie — uh! (uh!)
into my soul!
You got the boogie — uh! (uh!)
makes me lose control. (Beep beep!)
Hoo hoo hoo!
MARY ROBERT:
My booty’s headin'
for a special place,
where people shake it, baby,
wrapped in love’s embrace!
MOTHER SUPERIOR:
PHOTOGRAPHER 1:
MOTHER SUPERIOR:
PHOTOGRAPHER 2:
PHOTOGRAPHER 1:
PHOTOGRAPHER 2:
Take me to heaven!
MOTHER SUPERIOR:
MARY PATRICK:
MARY LAZARUS:
MOTHER SUPERIOR:
Take me higher!
Take me higher!
Aww. Take me to heaven!
Aww. Take me to heaven!
Aww. Take me to heaven!
Take me there!
Songtekstvertaling
MONSEIGNEUR HOWARD:
NONNENKOOR / DELORIS:
Benedicta tu (benedicta tu)
in mulieribus (in mulieribus)
Et benedictus
fructis ventris tui
Iesus (Iesus))
MOEDER-OVERSTE:
Ik heb over je nagedacht.
sinds je telefoontje.
Ik zie het leven niet withoutcha,
Je hebt mijn geest, ziel, lichaam
en allemaal!
DELORIS / NONNEN:
Bid en ik bid
elke nacht en elke dag —
Ik hoop dat je een lijn laat vallen.
DELORIS / NONNEN:
Bid en ik bid
tot je me wegvaagt —
Rechtstreeks naar cloud nine!
DELORIS / NONNEN:
Je bent gewoon te goddelijk.
Breng me naar de hemel.)
Breng me naar ecstasy.)
Ik geef je alles wat ik heb.,
want niets is zo heet
net als wanneer je met mij groove!
Nee, nee, nee, nee.
En als je pronkt met je spullen,
en doe je ding.
Ik geef me gewoon over.
DELORIS / NONNEN:
Je bent zo sterk.,
je bent zo lief.,
jij bent wat me compleet maakt.
Ik aanbid je aan je voeten.
Breng me naar de hemel.,
neem me mee naar het Koninkrijk kom
Ik zal elke gelofte afleggen. —
Neem me nu!
MOEDER-OVERSTE:
DELORIS / NONNEN:
(Je weet wel)
Ooh, baby, (just how to thrill me I wanna praise your (ah!)
naam aan de hemel!
MOEDER-OVERSTE:
DELORIS / NONNEN:
Ooh, baby, (alleen jij kan mij vervullen)
Ik heb alle andere jongens opgegeven! (AH -)
MOEDER-OVERSTE:
DELORIS / NONNEN:
Breng me naar de hemel!
Breng me naar het paradijs.
Geef me je helende aanraking.
Ik heb het zo nodig!
(En, oh, het voelt zo leuk!)
Zeg me wat je wilt.
Ik kan niet weigeren.
dag of nacht
Ik ben van jou om te gebruiken!
(Ik ga op mijn knieën —
Neem me alsjeblieft mee.)
MARY PATRICK / NONNEN:
Ik weet niet hoe je doet wat je doet.)
het is alsof je bijna ...
te mooi om waar te zijn.)
jij bent mijn hoop! Hope!)
Je bent mijn droom! Droom!)
DELORIS / NONNEN;
Je maakt me gek.
Jij regeert supreme!
MOEDER-OVERSTE:
MARIA LAZARUS / NONNEN:
Je zet de boogie-uh! (uh!)
in mijn ziel!
Je hebt de boogie-uh! (uh!)
dan verlies ik de controle. (Beep beep!)
Hoo hoo hoo!
MARY ROBERT:
Mijn booty's headin'
voor een speciale plek,
waar mensen het schudden, baby,
verpakt in liefde ' s omhelzing!
MOEDER-OVERSTE:
Fotograaf 1:
MOEDER-OVERSTE:
Fotograaf 2:
Fotograaf 1:
Fotograaf 2:
Breng me naar de hemel!
MOEDER-OVERSTE:
MARY PATRICK:
MARY LAZARUS:
MOEDER-OVERSTE:
Breng me hoger!
Breng me hoger!
Aww. Breng me naar de hemel!
Aww. Breng me naar de hemel!
Aww. Breng me naar de hemel!
Breng me erheen.