Patina Miller — Raise Your Voice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Raise Your Voice" van Patina Miller.
Songteksten
DELORIS
First rule of singin'
Get the rafters ringin'
Toss everything in
dig down deep inside
When you’ve got a song worth hearin'
There’s one thing to do
just keep your fear from interferin'
and let that sucker burst through
Raise your voice!
Lift it up to heaven!
Raise your voice!
Come on, don’t be shy!
If you feel it, why conceal it?
Let your soul rejoice!
Raise the stakes!
Raise your game!
Raise your voice!
Okay, now it’s your turn
who’s gonna step up
and make some real noise?
Aah, now don’t be tryin' to hide from me
Mary Robert!
Why so quiet?
Get right up and try it!
(MARY ROBERT) It seems so disobedient
(NUN) Disrespectful
(NUN) LOUD!
(MARY PATRICK) No, I hear what she’s saying
It’s the word of the Lord, why should we whisper it?
(DELORIS) Amen, sister!
Don’tcha deny it
stand and sing with pride!
Go girl!
(MARY PATRICK) Ahh!
(DELORIS) Bigger!
(MARY LEZIN) Ahhhh!
(DELORIS) Brighter!
(MARY ANTIOCH) Ahhhhhh!
(DELORIS) Bolder!
(MARY WILIGIS) Ahhhhhhhhhhhhh!
(DELORIS) Better!
If you want the world to listen
stand up tall and proud
Let ‘em know what they been missin'
and turn that volume up loud!
Basses!
(BASS NUNS) Ah!
(DELORIS) Altos!
(ALTO NUNS) Ah!
(DELORIS) Sopranos!
(SOPRANO NUNS) AH!
(DELORIS) Now together!
(ALL NUNS EXCEPT MARY ROBERT) Ah!
(MARY PATRICK) Wowzers, did you hear that? We actually sang!
(DELORIS) Yeah yeah, you sang four notes for like three seconds
And some of us weren’t even doin' that! Ya gotta work it, ladies!
Praise to the balcony!
Raise your voice
Push it to eleven
(MARY PATRICK) Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
(NUNS) Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
(DELORIS) Raise your voice!
Turn those speaker high!
(MARY LAZARUS) Do-re-me-fa-so-la-ti-do!
Easy-peasy-lemon-squeezy
(DELORIS) Don’t downplay it
stand and say it
like you’ve got to choice!
(MARY ROBERT) … Ah?
(DELORIS) No! Aaahhhhh! See?
(MARY ROBERT) … Ah?
(DELORIS) No! Aaahhhhh!
Raise your game!
Raise some hell!
(ALL NUNS) Raise your voice!
(DELORIS) Ow wooo! OK, girls… lay some pious on me!
(MARY CECILIA/MARY EMERET) Hallelujah!
(MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!
(DELORIS) Again!
(MARY CECILIA/MARY EMERET) Hallelujah!
(MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!
(DELORIS) Yeah!
Now raise it up!
(MARY CECILIA/MARY EMERET/MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!
(DELORIS) Raise it up!
(MARY CECILIA/MARY EMERET/MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!
(DELORIS) Raise it up!
(MARY CECILIA/MARY EMERET/MARY JOSEPHAT/MARY WILIGIS) Hallelujah!
(DELORIS) Where’s my girl? Ah, there she is! Come on gimmie some Gloria!
(MARY ROBERT) Gloria in excelsis Deo
(DELORIS) Er, God can’t hear you!
(MARY PATRICK) Gloria in excelsis Deo!
(DELORIS) Ha! Ha! Ha! Ok, now, you join in the third!
(MARY PATRICK/MARY ALBAN) Gloria in excelsis Deo!
(DELORIS) Ooo, rock that Deo! Now, Mary Laz, can you pick things up without
getting to winded?
(MARY LAZARUS) Winded? Step back, sister!
Ladamus Te!
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!
(DELORIS) Ok, girls join her!
(MARY LAZARUS/NUNS — Repeat Bridge x7 AS SONG CONTINUES)
Ladamus Te!
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!
(MARY PATRICK/NUNS) Gloria in excelsis Deo
(DELORIS)
Ok, now you girls stand up and join in!
(MARY PATRICK/NUNS) Gloria in excelsis Deo.
(MARY LAZARUS/NUNS — 6TH AND 7TH REPETITION)
Ladamus Te! (Hallelujah)
Benedicimus Te!
Admoramus Te! Glorificamus Te!
Ladamus Te! (Hallelujah)
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!
(DELORIS) Ok, the rest of your ladies! Hallelujah double time, let go!
(NUNS)
Hallelujah!
Hallelujah!
(DELORIS) Now that’s what I call a joyful noise!
(MARY ROBERT) Tu Solus Dominus!
Tu Solus Altissimus!
PIesu Christe In Gloria Dei Patris!
(DELORIS) Amen!
(NUNS) Raise your voice!
(DELORIS) Get your mojo revvin'!
(NUNS) Raise your voice!
(DELORIS) Let your freak flag fly!
Don’tcha hide it!
Why not ride it
Like it’s God’s Rolls Royce!
(NUNS) Raise some heat!
Raise some Cain!
Raise it to a higher plane!
(MARY PATRICK) Raise a ruckus!
(MARY LAZARUS) Raise the devil!
(MARY ROBERT/NUNS) Raise it up! (Another level!)
Raise it up! (Raise it up!)
(ALL) Raise your voice!
Lift it up to heaven! (Lift it up to heaven)
Raise your voice!
Spread it cross the sky!
Blast it! Blare it!
Stand and share it!
Help the world rejoice!
Raise a sweat!
Raise a cheer!
Raise it to the stratosphere!
Raise your strength
(DELORIS) Yeah!
Raise your spirit
(DELORIS) Come on girls
Raise it so the angels can hear it!
(DELORIS) Ow!
Raise your heart.
Raise your soul.
(DELORIS) You guys are gonna be Fabulous!
(ALL) Raise your voice.
(Gloria in excelsis Deo)
Raise your voice.
(Gloria in excelsis Deo)
Raise your voice.
(Gloria in excelsis Deo)
Raise it… Raise it… Raise it up!
Raise your voice!
Songtekstvertaling
DELORIS
Eerste regel van zingen
Laat de balken rinkelen.
Gooi alles erin.
graaf diep van binnen
Als je een lied hebt dat de moeite waard is om te horen
Er is één ding te doen.
zorg dat je angst niet interfereert.
en laat die sukkel door
Schreeuw niet zo.
Til het op naar de hemel!
Schreeuw niet zo.
Kom op, niet verlegen zijn!
Als je het voelt, waarom verberg je het dan?
Laat je ziel zich verheugen!
Verhoog de inzet!
Verhoog je spel!
Schreeuw niet zo.
Nu is het jouw beurt.
wie gaat het doen?
en een echt geluid maken?
Probeer je niet voor me te verbergen.
Mary Robert!
Waarom zo stil?
Sta recht en probeer het!
Het lijkt zo ongehoorzaam.
Respectloos.
LUID!
Nee, Ik hoor wat ze zegt.
Het is het woord van de Heer, waarom zouden we het fluisteren?
Amen, zuster.
Ontken het niet.
sta op en zing met trots!
Hup, meid.
Ahh!
Groter.
Ahhhh!
Feller!
Ahhhhhh!
Brutaler.
Ahhhhhhhhhhhhhhhhh!
Beter.
Als je wilt dat de wereld luistert
sta rechtop en trots
Laat ze weten wat ze missen.
en zet dat volume harder!
Bassen!
Ah!
Altos!
Ah!
Sopranos.
AH!
Nu samen.
Ah!
Wowzers, hoorde je dat? We hebben gezongen.
Ja, je zong vier noten voor drie seconden.
En sommigen van ons deden dat niet eens! Jullie moeten het doen, dames!
Prijs het balkon!
Verhef je stem.
Duw het naar elf.
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Schreeuw niet zo.
Zet die speaker hoog.
Do-re-me-fa-so-la-ti-do!
Easy-peasy-lemon-squeezy
Niet bagatelliseren.
sta op en zeg het
alsof je moet kiezen.
(MARY ROBERT) ... Ah?
Nee! Aaahhhhh! Zie je?
(MARY ROBERT) ... Ah?
Nee! Aaahhhhh!
Verhoog je spel!
Maak er wat van!
Schreeuw niet zo.
Ow wooo! Oké, meisjes ... geef me wat vroomheid!
Halleluja.
Halleluja.
Nog een keer.
Halleluja.
Halleluja.
Ja!
Nu omhoog!
Halleluja.
Omhoog.
Halleluja.
Omhoog.
Halleluja.
Waar is mijn meisje? Daar is ze. Kom op Geef me wat Gloria!
Gloria in excelsis Deo
God kan je niet horen.
Gloria in excelsis Deo!
Ha! Ha! Ha! Oké, nu doe je mee in de derde!
Gloria in excelsis Deo!
Rock that deo! Nu, Mary Laz, kun je dingen oppakken zonder
word je moe?
Buiten adem? Achteruit, zuster.
Ladamus Te!
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!
Oké, meisjes naar haar toe.
(MARY LAZARUS / nonnen — herhaal brug x7 als het lied doorgaat)
Ladamus Te!
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!
Gloria in excelsis Deo
(DELORIS)
Oké, nu gaan jullie staan en meedoen!
Gloria in excelsis Deo.
(MARIA LAZARUS / NONNEN - 6E EN 7E HERHALING)
Ladamus Te! (Halleluja))
Benedicimus Te!
Admoramus Te! Glorificamus Te!
Ladamus Te! (Halleluja))
Benedicimus Te!
Admoramus Te!
Glorificamus Te!
Oké, de rest van je dames. Hallelujah dubbele tijd, laat los!
(NON)
Halleluja!
Halleluja!
Dat noem ik nog eens een vrolijk geluid.
Tu Solus Dominus!
Tu Solus Altissimus!
PIesu Christe In Gloria Dei Patris!
Amen.
Schreeuw niet zo.
Haal je mojo revvin'!
Schreeuw niet zo.
Laat je freak vlag vliegen!
Verberg het niet!
Waarom rijden we er niet op?
Alsof het Gods Rolls Royce is.
Verhit de boel.
Haal wat Kaïn op.
Verhoog het naar een hoger niveau!
Maak een herrie.
Laat de duivel opstaan.
Verhoog het! (Een ander niveau!)
Omhoog. Omhoog.)
Verhef je stem!
Til het op naar de hemel! (Til het op naar de hemel)
Schreeuw niet zo.
Spreid het door de lucht!
Verdorie. Blader het!
Sta op en deel het!
Help de wereld zich te verheugen!
Zweetzweet!
Vrolijk op.
Breng het naar de stratosfeer!
Hef je kracht op.
Ja!
Hef je geest op.
Kom op, meiden.
Verhoog het zodat de engelen het kunnen horen!
Ow!
Verhef je hart.
Verhef je ziel.
Jullie worden Geweldig.
Verhef je stem.
(Gloria in excelsis Deo)
Verhef je stem.
(Gloria in excelsis Deo)
Verhef je stem.
(Gloria in excelsis Deo)
Omhoog.
Schreeuw niet zo.