Pat McCurdy — Gambling Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gambling Man" van Pat McCurdy.
Songteksten
There once was a psychiatrist
Who said «You can’t go on like this!
You can’t go on pretending
That you’re seventeen years old!»
I said to that psychiatrist
«There's one important thing you missed
I know I’m not the only one
Who’s out there having lots of fun
Go shrink somebody else’s head
And get your mind out of my bed
I’ll grow up on my own eventually»
But if I was a gambling man, I wouldn’t bet on me
So then I came upon a guy
From Generation X or Y or Z
Or maybe he was even Generation A
He said, «Old man, what’s wrong with you?
Behaving like you’re 22
Can your poor body stand the shock
Of being up past 8: 00?»
I said, «You're right, I’m sorry son,
Fun is only for the young
I’ll slowly creep into senility.»
I’ll grow up on my own eventually"
But if I was a gambling man, I wouldn’t bet on me
I wouldn’t bet on me to do what you’d expect
'Cos I don’t even know what I’ll be up to next
I wouldn’t bet on me to do the things I should
I wouldn’t bet on me — the odds aren’t very good
There once was an accountant who
Said keep your money close to you
Or else the taxman’s gonna come and take all away
I said to that accountant, then
That every dime I have I spend
I like to buy some odds and ends
And give the rest to all my friends
Whatever’s left I like to give
To all my penniless relatives
Now they’re the ones who live in luxury
So you see, I’m not a gambling man — I never bet on me
Once I had a lover
Who said «What the hell’s come over you?
I just can’t get you off me
And I’m getting kind of tired»
I said «It's for the love you — I just can’t get enough of you
I think about you night and day — I’m obsessed in every way
Your eyes, your lips, your face, your toes
I touch you once and true love grows
I’ll try to find the strength to leave you be»
But if I was a gambling man, I wouldn’t bet on me"
Songtekstvertaling
Er was eens een psychiater.
Wie zei: "Je kunt zo niet doorgaan!
Je kunt niet blijven doen alsof.
Dat je zeventien bent.»
Ik zei tegen die psychiater
"Er is één belangrijk ding dat je gemist hebt
Ik weet dat ik niet de enige ben.
Die daar veel plezier heeft.
Ga iemand anders z ' n hoofd krimpen.
En haal je gedachten uit mijn bed.
Ik zal uiteindelijk zelf opgroeien.»
Maar als ik een gokker was, zou ik niet op mezelf wedden.
Dus toen kwam ik een man tegen.
Van Generatie X of Y of Z
Of misschien was hij zelfs generatie A
Hij zei: "Oude man, wat is er mis met jou?
Je gedraagt je als 22.
Kan je arme lichaam tegen de schok?
Om na achten op te zijn?»
Ik zei, "Je hebt gelijk, het spijt me zoon,
Plezier is alleen voor de jongeren
Ik kruip langzaam in de seniliteit.»
Ik zal uiteindelijk zelf opgroeien."
Maar als ik een gokker was, zou ik niet op mezelf wedden.
Ik zou niet op mij wedden om te doen wat je zou verwachten.
Want ik weet niet eens wat ik hierna ga doen.
Ik zou niet op mezelf wedden om de dingen te doen die ik zou moeten doen.
Ik zou niet op mezelf wedden - de kansen zijn niet erg goed
Er was eens een accountant die
Hou je geld dicht bij je.
Anders komt de Belastingdienst en neemt alles mee.
Ik zei tegen die accountant,
Dat elke cent die ik heb ik uitgeef
Ik koop graag wat kansen en eindjes.
En geef de rest aan al mijn vrienden
Wat er nog over is, geef ik graag.
Aan al mijn arme familieleden.
Nu zijn zij degenen die in luxe leven.
Dus zie je, Ik ben geen gokker-ik wed nooit op mij
Ooit had ik een minnaar.
Wie zei: "Wat is er met jou aan de hand?
Ik krijg je niet van me af.
En ik word een beetje moe.»
Ik zei: "Het is voor de liefde je-Ik kan gewoon niet genoeg van je krijgen
Ik denk dag en nacht aan je.
Je ogen, je lippen, je gezicht, je tenen
Ik raak je één keer aan en de ware liefde groeit
Ik zal proberen de kracht te vinden om je met rust te laten.»
Maar als ik een gokker was, zou ik niet op mezelf wedden."