Pat Benatar — Takin' It Back songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Takin' It Back" van Pat Benatar.
Songteksten
When they found you, you were driven and hungry
You were playin' for your life then
You were livin' for the chance to be heard
What they promised, what they offered, was more than you’d ever hoped for
To walk away, ya know that would’ve been absurd
And talk about absurdity, it was madness, it was everything in excess
It was too much, too many, and too little time
It was faceless people in jackets and ties
Who thought of you when they made love to their wives
Somehow it wasn’t what you’d had in mind
Tell 'em you’re takin' it back, so they might as well get used to the idea
You’re takin' it back, those cooperatin' days are over
You got no one to blame but yourself, so don’t put it on nobody else
Put it behind you, start over today
There were parties and photos and televised award shows
And covers of magazines
There was gold and platinum and everyone was smiling
While you were coming apart at the seams
There were jerk offs too numerous to mention, when everybody shared the dream
But when it came time to share the nightmare
They were conveniently nowhere to be seen
Oh they’ll argue what they gave you was exactly what you wanted
An' just to be fair, ya know that some of it’s true
That’s why ya gotta be careful 'bout your wishes
Take your time and think 'em over
Sometimes those wishes just might come true
Tell 'em you’re takin' it back, so they might as well get used to the idea
You’re takin' it back, those cooperatin' days are over
Tell 'em you’ve had enough and if they don’t like it, it’s tough
You’re takin' it back, those cooperatin' days are over
You’re takin' it back, tell 'em you’re takin' it back… (to fade)
Songtekstvertaling
Toen ze je vonden, was je gedreven en hongerig.
Je speelde toen voor je leven.
Je leefde voor de kans om gehoord te worden.
Wat ze beloofden, wat ze boden, was meer dan je ooit had gehoopt.
Om weg te lopen, dat zou absurd zijn geweest.
En over absurditeit gesproken, het was waanzin, het was alles te veel.
Het was te veel, te veel en te weinig tijd.
Het waren gezichtsloze mensen in jassen en stropdassen.
Wie dacht er aan jou toen ze de liefde bedreven met hun vrouwen?
Het was niet wat je in gedachten had.
Zeg dat je het terugneemt, dan kunnen ze net zo goed aan het idee wennen.
Je neemt het terug, die samenwerkingsdagen zijn voorbij.
Je kunt alleen jezelf de schuld geven, dus geef niemand anders de schuld.
Laat het achter je, begin vandaag opnieuw.
Er waren feestjes en foto ' s en televisieshows
En omslag van tijdschriften
Er was goud en platina en iedereen lachte.
Terwijl je uit elkaar viel aan de naden
Er waren te veel rukkers om te vermelden, toen iedereen de droom deelde.
Maar toen het tijd werd om de nachtmerrie te delen
Ze waren toevallig nergens te zien.
Ze zullen zeggen dat wat ze je gaven precies was wat je wilde.
En om eerlijk te zijn, weet je dat sommige dingen waar zijn.
Daarom moet je voorzichtig zijn met je wensen.
Neem de tijd en denk erover na.
Soms komen die wensen gewoon uit.
Zeg dat je het terugneemt, dan kunnen ze net zo goed aan het idee wennen.
Je neemt het terug, die samenwerkingsdagen zijn voorbij.
Zeg ze dat je er genoeg van hebt en als ze het niet leuk vinden, is het moeilijk.
Je neemt het terug, die samenwerkingsdagen zijn voorbij.
Je neemt het terug, vertel ze dat je het terug neemt...)