Pat Benatar — Shooting Star songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shooting Star" van Pat Benatar.
Songteksten
He was crazy of course
From the first she must have known it But still she went on with him
And she never once had shown it And she took him off the streets
And she dried his tears of grievin’g
She listened to his visions
She believed in his believin'
Ah, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy, holy…
He was dancin' to some music
No one else had ever heard
He’d speak in unknown languages
She’d translate every word
And when the world was laughing
At his castles in the sky
She’d hold him in her body
And he once again would fly
Ah, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy, holy…
But she gave him a daughter
And she gave him a son
She was a mother, and a wife,
And a lover when the day was done
Well, he was too far gone for giving love
What he’d offer in its stead
Was the knowledge she was the only thing
That was not in his head
He took off East one morning
In the rising sun’s red glow
She knew he was going nowhere
But of course she let him go As she stood and watched him dwindle
Much too empty to be sad
He reappeared beside her and said,
«You're all I’ve ever had»
Ah, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy
Ah, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy
Holy…
From the album «Harry Chapin Tribute"(1990)
Written by: Harry Chapin
Songtekstvertaling
Hij was natuurlijk gek.
Vanaf het begin moet ze het geweten hebben, maar toch ging ze door met hem.
En ze had het nooit laten zien en ze nam hem van de straat
En ze droogde zijn tranen van verdriet.
Ze luisterde naar zijn visioenen.
Ze geloofde in zijn geloof.
Ah, hij was de zon brandend helder en broos
En ze was de maan die terug scheen zijn licht een beetje
Hij was een vallende ster.
Ze was zachter en langzamer.
Hij kon dingen niet mogelijk maken
Maar ze kon ze heilig, heilig maken.…
Hij danste op muziek.
Niemand anders had het ooit gehoord.
Hij sprak in onbekende talen.
Ze vertaalde elk woord.
En toen de wereld lachte
Naar zijn kastelen in de lucht
Ze hield hem vast in haar lichaam.
En hij zou weer vliegen.
Ah, hij was de zon brandend helder en broos
En ze was de maan die terug scheen zijn licht een beetje
Hij was een vallende ster.
Ze was zachter en langzamer.
Hij kon dingen niet mogelijk maken
Maar ze kon ze heilig, heilig maken.…
Maar ze gaf hem een dochter.
En ze gaf hem een zoon.
Ze was een moeder en een vrouw. ,
En een minnaar als de dag voorbij was
Hij was te ver heen om liefde te geven.
Wat hij in zijn plaats zou aanbieden
Was de kennis dat zij het enige was
Dat zat niet in zijn hoofd.
Hij vertrok op een ochtend naar het Oosten.
In de rode gloed van de rijzende zon
Ze wist dat hij nergens heen ging.
Maar natuurlijk liet ze hem gaan terwijl ze stond en zag hoe hij slonk.
Veel te leeg om verdrietig te zijn.
Hij verscheen naast haar en zei:,
"You' re all I ' ve ever had»
Ah, hij was de zon brandend helder en broos
En ze was de maan die terug scheen zijn licht een beetje
Hij was een vallende ster.
Ze was zachter en langzamer.
Hij kon dingen niet mogelijk maken
Maar ze kon ze heilig maken.
Ah, hij was de zon brandend helder en broos
En ze was de maan die terug scheen zijn licht een beetje
Hij was een vallende ster.
Ze was zachter en langzamer.
Hij kon dingen niet mogelijk maken
Maar ze kon ze heilig maken.
Heilig…
Van het album "Harry Chapin Tribute"(1990))
Geschreven door: Harry Chapin