Pastora — La Vida Moderna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Vida Moderna" van Pastora.
Songteksten
Hoy tengo ganas de saltarme las reglas de la vida moderna
De salirme de madre, caminar despacio por la calle.
No gastar dinero y forrarme por la geta
Y fumar lo que sea a la hora de la siesta.
Hoy tengo ganas de saltarme las normas, de ponerme cachonda,
De no avergonzarme por el subidón de hormona
De buscar una ganga y encontrarla a la primera
De llevármela a casa y casarme por lo civil.
Ay, cuántos días encorsetada,
Riendo a fuerza no gano nada
Si no hablo es que escucho.
Si muerdo es que saboreo.
Me apetece más
Me apetece más
Hoy tengo ganas de saltarme los mitos que murieron solitos
De invitar a champaña a to’aquél que quiso y nunca lo dijo
De perder las formas, de no tener tope,
De tenerte cerca si se hace de noche.
Hoy tengo ganas de saltarme las reglas de la vida moderna
De juntar lo que nadie quiere y montarme una tienda
De construir un palacio y luego tirarle piedras
De divorciarme de ti por lo civil.
Songtekstvertaling
Vandaag heb ik zin om de regels van het moderne leven over te slaan.
M ' n moeder verlaten, langzaam de straat op lopen.
Geef geen geld uit en steek me voor de geta.
En rook alles tijdens een dutje.
Vandaag wil ik de regels breken, geil worden.,
Niet om je te schamen voor de hormoonpiek
Om een koopje te vinden en het in het begin te vinden
Om haar mee naar huis te nemen en beschaafd te trouwen.
Oh, hoeveel dagen vastgebonden,
Lach hard ik win niets
Als ik niet praat, luister ik.
Als ik bijt, proef ik.
Ik wil meer.
Ik wil meer.
Vandaag wil ik de mythes overslaan die alleen stierven.
Om champagne uit te nodigen voor degene die wilde en nooit zei
Om de formulieren te verliezen, om geen limiet te hebben,
Om je in de buurt te hebben als het donker wordt.
Vandaag heb ik zin om de regels van het moderne leven over te slaan.
Om te verzamelen wat niemand wil en een winkel voor me op te zetten.
Om een paleis te bouwen en er stenen naar te gooien
Om beleefd van je te scheiden.