Pastora Soler — Demasiado amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Demasiado amor" van Pastora Soler.
Songteksten
Aunque hoy me desgarres el alma,
no perdí la fe,
ahuyentando rencores,
desmintiendo rumores que hielan mi piel,
que me importa lo que diga la gente,
antes muerta que llegar a creerles,
das sentido a mi vida,
aunque yo sea le mentira que te divierte,
me hago fuerte enredada en tus brazos,
cada noche que vuelvo a verte,
en tus ojos el rumbo perdí,
la cordura, mis ganas de huir,
de unos labios que a veces,
en silencio, parecen fingir…
Demasiado amor para olvidarte,
para este corazón cobarde,
demasiado amor para sobrevivir,
todo el dolor que nadie sabe,
lágrimas de coraje,
por este ciego amor,
que no se va a rendir,
aunque me falte el aire…
Aunque lo nuestro se acabe.
Si es amarte un error, mi pecado,
yo así lo elegí,
hoy prefiero el infierno mil veces,
que la luna en un cielo sin tí,
en tus ojos el rumbo perdí,
la cordura, mis ganas de huir,
de unos labios que a veces,
en silencio, parecen fingir.
Demasiado amor para olvidarte,
para este corazón cobarde,
demasiado amor para sobrevivir,
todo el dolor que nadie sabe,
lágrimas de coraje,
por este ciego amor,
que no se va a rendir,
¡aunque ya te de igual!
Cuéntales tu la verdad,
diles que no hay nadie más,
¡estoy harta de oír sus mentiras!
Estribillo
(Gracias a Macarena por esta letra)
Songtekstvertaling
Hoewel je vandaag mijn ziel verscheurt,
Ik heb het vertrouwen niet verloren.,
afschrikken van wrok,
geruchten ontkennen die mijn huid bevriezen,
dat het me kan schelen wat mensen zeggen.,
liever dood dan ze te geloven.,
je maakt zin in mijn leven.,
zelfs als ik de leugen ben die je amuseert,
Ik word sterk verstrikt in je armen.,
elke avond zie ik je weer.,
in jouw ogen de koers die ik verloor,
gezond verstand, mijn verlangen om te vluchten,
van lippen die soms,
stilletjes doen ze alsof.…
Te veel liefde om je te vergeten,
voor dit laffe hart,
te veel liefde om te overleven,
alle pijn die niemand kent,
tranen van moed,
voor deze blinde liefde,
dat hij niet zal opgeven.,
zelfs als ik de lucht mis…
Zelfs als het voorbij is met ons.
Als het is om van je te houden een vergissing, mijn zonde,
zo heb ik het gekozen.,
vandaag verkies ik de hel duizend keer,
dat de maan in een hemel zonder jou,
in jouw ogen de koers die ik verloor,
gezond verstand, mijn verlangen om te vluchten,
van lippen die soms,
stilletjes doen ze alsof.
Te veel liefde om je te vergeten,
voor dit laffe hart,
te veel liefde om te overleven,
alle pijn die niemand kent,
tranen van moed,
voor deze blinde liefde,
dat hij niet zal opgeven.,
het kan je niet schelen!
Vertel ze de waarheid.,
zeg dat er niemand anders is.,
Ik ben je leugens zat.
Chorus
(Dank aan Macarena voor deze brief)